1
00:03:51,610 --> 00:03:55,650
dame i gospodo,

2
00:03:56,070 --> 00:04:01,360
ovo je dan koji smo svi čekali.

3
00:04:02,150 --> 00:04:05,940
vrijeme je

4
00:04:06,030 --> 00:04:11,400
za posljednju noc prvenstva!

5
00:04:13,570 --> 00:04:17,400
Predstavljamo naše prve kandidate

6
00:04:17,690 --> 00:04:21,900
iz noći iz Sjedinjenih Američkih Država

7
00:04:22,190 --> 00:04:27,900
James Howards.

8
00:04:30,530 --> 00:04:33,320
I sada

9
00:04:33,400 --> 00:04:38,740
Njegov protivnik iz Indije

10
00:04:40,530 --> 00:04:44,570
sirotinjski pas sa ulica Mumbaija,

11
00:04:46,820 --> 00:04:48,740
the chaiwala

12
00:04:50,190 --> 00:04:55,110
Liger!

13
00:05:31,570 --> 00:05:33,690
Da čovjekov život napravi pakao,

14
00:05:33,940 --> 00:05:37,570
Bog je s ljubavlju napravio ove lutke koje se zovu žene.

15
00:05:38,490 --> 00:05:40,240
A ovo je jedna takva lutka.

16
00:05:42,110 --> 00:05:43,740
Mrzim je.

17
00:05:44,610 --> 00:05:46,530
Ali i dalje trčim za njom.

18
00:05:48,150 --> 00:05:50,240
Moram da vam kažem šta se zaista dogodilo.

19
00:05:52,110 --> 00:05:53,610
Ali ne znam kako da ispričam priču.

20
00:05:53,940 --> 00:05:55,320
Čak i tada, pokušaću da to ispričam.

21
00:06:23,940 --> 00:06:25,440
Pokret!

22
00:06:27,820 --> 00:06:29,110
sta je ovo

23
00:06:29,240 --> 00:06:31,490
To je tezga sa čajem.
-Da li ste dobili dozvolu

24
00:06:32,030 --> 00:06:34,400
Ovo područje je moje.

25
00:06:34,570 --> 00:06:35,990
Dakle, plati mi nedeljnu kiriju.

26
00:06:37,280 --> 00:06:38,650
Tjedni najam.

27
00:06:44,740 --> 00:06:46,440
neću to reći.
-Šta si rekao?

28
00:06:46,940 --> 00:06:47,860
Osjećat ćeš se loše zbog toga.

29
00:06:47,990 --> 00:06:48,940
Reci mi!

30
00:06:49,030 --> 00:06:49,940
Hej!

31
00:06:50,860 --> 00:06:52,860
Zašto praviš galamu ovde?

32
00:06:53,490 --> 00:06:55,610
Misliš da ovo mjesto pripada tvom ocu?

33
00:06:55,780 --> 00:06:57,690
Da li ti ga je majka zaveštala ili
da li je tvoj deda to preneo?

34
00:06:58,360 --> 00:07:00,150
Šta mislite o nama?!

35
00:07:00,900 --> 00:07:03,740
Mi smo direktno iz srca Karimnagara.

36
00:07:04,440 --> 00:07:07,940
Stavićemo vam čili u prahu u oči i
strujni udar.

37
00:07:08,030 --> 00:07:10,150
Oh Bože!

38
00:07:14,990 --> 00:07:17,110
Prestani da ga oštriš.

39
00:07:19,400 --> 00:07:21,030
Znaš li ko sam ja?

40
00:07:25,360 --> 00:07:27,320
Moje ime je Mallesh.

41
00:07:29,190 --> 00:07:32,280
Mislim da on nije neko ko će slušati.

42
00:07:32,940 --> 00:07:34,190
Izvadite oružje!

43
00:07:50,990 --> 00:07:53,070
brate! brate!
Vidi, brate!

44
00:07:54,030 --> 00:07:54,990
Molim te spasi me, brate.

45
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
molim te
-Jesi li lud?

46
00:07:57,570 --> 00:07:59,240
Ovo su tatini muškarci.

47
00:07:59,530 --> 00:08:00,900
Oni će te ubiti.

48
00:08:01,150 --> 00:08:03,110
ne poznajem ga.

49
00:08:03,320 --> 00:08:04,820
Hoćeš da ga pobediš?

50
00:08:05,030 --> 00:08:06,030
Pobijedi ga

51
00:09:13,820 --> 00:09:14,900
Dragi!

52
00:10:21,900 --> 00:10:22,860
Uhvati ga.

53
00:10:50,610 --> 00:10:52,900
brate! brate! brate!
Čekaj.

54
00:10:53,240 --> 00:10:54,990
Hajde, samo sačekaj.

55
00:10:55,360 --> 00:10:57,360
Još od malena,
I always prayed to God.

56
00:10:57,570 --> 00:10:59,030
Znam kako Bog izgleda.

57
00:10:59,190 --> 00:11:01,360
Ali, danas, mogu vidjeti prisustvo Boga u vama.

58
00:11:01,440 --> 00:11:02,490
Ti si moj Bog.

59
00:11:02,570 --> 00:11:04,240
Kako se zoveš, brate?

60
00:11:05,780 --> 00:11:07,650
Zašto mi se smeješ umesto toga
da mi kažeš svoje ime?

61
00:11:09,400 --> 00:11:11,740
Brate, spasio si mi život.

62
00:11:11,820 --> 00:11:14,280
Neću se maknuti odavde bez
saznati tvoje ime.

63
00:11:14,440 --> 00:11:15,860
Kako se zoveš brate?

64
00:11:23,860 --> 00:11:24,780
Li,

65
00:11:26,530 --> 00:11:27,440
Li,

66
00:11:28,900 --> 00:11:29,820
Li..

67
00:11:30,440 --> 00:11:31,360
Li..

68
00:11:32,740 --> 00:11:35,440
sta?
- Mucaš?

69
00:11:36,440 --> 00:11:39,820
Kako to da izgledaš tako dobro
ali zvuči tako užasno?!

70
00:11:40,900 --> 00:11:43,860
Da li ste mucali od svog
djetinjstvo ili je to noviji razvoj?

71
00:11:45,150 --> 00:11:49,360
Brate, kad bih rekao ljudima da sam spašen
neko ko ovako loše muca, smejaće mi se.

72
00:11:51,400 --> 00:11:52,360
Umjesto da ga vučete

73
00:11:52,570 --> 00:11:54,070
Zašto jednostavno ne kažeš svoje ime
odjednom?

74
00:11:54,150 --> 00:11:56,280
Brat će nam reći svoje ime.
Hajde i aplaudiraj mu.

75
00:11:59,990 --> 00:12:01,360
K,K,

76
00:12:02,900 --> 00:12:04,360
Ubiću te, kretenu!

77
00:12:06,240 --> 00:12:12,190
Nemoj, nemoj,
,pokaži mi se ikada!

78
00:12:17,820 --> 00:12:19,780
[mucanje]

79
00:12:20,610 --> 00:12:22,860
Zar ne shvatate šta pokušava da kaže?

80
00:12:23,030 --> 00:12:26,990
On ti govori da ideš,.odlaziš!odlaziš odavde!
-Brate!brate!

81
00:12:27,190 --> 00:12:29,490
Ne pokazuj mu se.
Ne uznemiravajte ga.

82
00:12:29,570 --> 00:12:35,400
I ja sam iz Karimnagara.
Moji roditelji i tazbina su iz Karimnagara.

83
00:12:35,490 --> 00:12:38,570
Zar ne znate koliko smo opasni?
Gubi se odavde.

84
00:12:41,400 --> 00:12:44,780
Brate, i ja sam iz Karimnagara.

85
00:12:46,280 --> 00:12:47,740
Svi smo isti.

86
00:12:48,570 --> 00:12:50,110
Trebali bismo se dobro slagati jedno s drugim.

87
00:12:51,190 --> 00:12:52,110
Zar ne mislite tako?

88
00:12:53,530 --> 00:12:57,190
Zašto ste došli iz Karimnagara u Mumbai?

89
00:13:27,150 --> 00:13:28,190
koga tražite?

90
00:13:28,280 --> 00:13:29,280
mama, mama, (mucanje)

91
00:13:30,360 --> 00:13:31,530
Želim da upoznam gospodara.

92
00:13:31,610 --> 00:13:34,190
Što, zašto?

93
00:13:36,740 --> 00:13:38,610
sta si rekao?
Šta si dođavola rekao?

94
00:13:39,030 --> 00:13:40,190
Reci mi, šta si rekao?

95
00:13:40,400 --> 00:13:41,320
Rekao si nešto.

96
00:13:41,400 --> 00:13:43,110
Ch,Ch,

97
00:13:43,650 --> 00:13:44,900
Moram da upoznam Christophera Mastera.

98
00:13:45,030 --> 00:13:46,360
Ne, ti si ga promenio.
ne vjerujem ti.

99
00:13:46,490 --> 00:13:48,240
Reci to naglas.
-Ganpath.

100
00:13:48,530 --> 00:13:49,440
Gospodaru.

101
00:13:50,320 --> 00:13:51,570
Pozabaviću se tobom kasnije.

102
00:13:54,650 --> 00:13:57,030
Gospodine, moje ime je Balamani.

103
00:13:57,240 --> 00:13:58,990
Došli smo iz Karimnagara.

104
00:13:59,690 --> 00:14:00,820
Ovo je moj sin.

105
00:14:02,110 --> 00:14:04,780
Želim da ga vidim kao MMA nacionalnog šampiona.

106
00:14:05,150 --> 00:14:07,530
Čuo sam da ljudi govore da si ti
odgovarajuću osobu da ga podučava.

107
00:14:07,570 --> 00:14:09,820
Zato smo sve ostavili
iza i došao ovamo.

108
00:14:11,610 --> 00:14:13,110
Znate li šta znači MMA?

109
00:14:13,490 --> 00:14:16,400
Da, mješovite borilačke vještine.

110
00:14:18,190 --> 00:14:19,150
kako se zoveš?

111
00:14:19,490 --> 00:14:21,440
Li,Li,

112
00:14:22,490 --> 00:14:23,530
Li, Liger.

113
00:14:24,570 --> 00:14:25,490
Tiger?

114
00:14:25,820 --> 00:14:27,070
Ne, nije Tigar.

115
00:14:27,610 --> 00:14:28,860
To je Liger.

116
00:14:31,320 --> 00:14:33,570
Rođen je od lava i tigrice.

117
00:14:34,280 --> 00:14:36,030
Zato smo ga nazvali Liger.

118
00:14:37,320 --> 00:14:39,070
Moj sin je meljanac, gospodine.

119
00:14:39,940 --> 00:14:40,990
Poznajete li borilačke vještine?

120
00:14:41,070 --> 00:14:42,240
Upaljeno, Upaljeno,

121
00:14:42,940 --> 00:14:43,860
Malo.

122
00:14:44,070 --> 00:14:44,990
šta si naučio?

123
00:14:45,530 --> 00:14:47,650
Je,Je,Je,

124
00:14:48,360 --> 00:14:49,320
Jeet Kune Do

125
00:14:49,690 --> 00:14:50,740
Isti stil kao tvoj.

126
00:14:54,150 --> 00:14:55,690
U redu, vani su brošure.

127
00:14:56,280 --> 00:14:59,190
U njima se nalaze detalji o naknadama.
Plati honorare i ja ću početi da ga učim.

128
00:14:59,940 --> 00:15:01,610
Nemamo novca, gospodine.

129
00:15:02,110 --> 00:15:03,360
Morate ga učiti besplatno.

130
00:15:04,360 --> 00:15:05,400
Učiti ga besplatno?

131
00:15:08,990 --> 00:15:09,940
Slušajte, gospođo.

132
00:15:11,320 --> 00:15:13,190
Ja ne radim čin socijalne službe.

133
00:15:14,190 --> 00:15:15,530
Apsolutno nema šanse da ga naučim besplatno.

134
00:15:16,240 --> 00:15:18,610
Žao mi je.
Okušajte sreću negdje drugdje.

135
00:15:20,690 --> 00:15:26,610
Sećate li se nacionalnog MMA šampionata 2004, gospodine?

136
00:15:34,570 --> 00:15:37,860
To je bio prvi meč koji ste imali
ikada izgubljen u tvom životu.

137
00:15:40,030 --> 00:15:44,070
Balram vas je pobedio u polufinalu
i prošao u finale.

138
00:15:45,860 --> 00:15:47,530
Ali umro je u nokautu.

139
00:15:50,570 --> 00:15:52,650
taj Lav Balram,

140
00:15:54,190 --> 00:15:55,240
je bio moj muž.

141
00:15:57,740 --> 00:15:59,650
Pre nego što je otišao u finale,

142
00:16:01,490 --> 00:16:03,360
rekao mi je nešto.

143
00:16:06,400 --> 00:16:08,610
I sada, moj sin kaže istu stvar.

144
00:16:12,400 --> 00:16:13,990
Nisam mogla da vidim svog muža kao šampiona.

145
00:16:16,320 --> 00:16:19,030
U najmanju ruku, svog sina bih trebao gledati kao šampiona.

146
00:16:24,280 --> 00:16:25,740
Ovo još jednom govorim, gospodine.

147
00:16:26,940 --> 00:16:28,320
Nemamo novca da vam platimo.

148
00:16:29,030 --> 00:16:30,360
On će ostati ovdje.

149
00:16:31,990 --> 00:16:33,900
Uradiće sve i svašta
tražite od njega.

150
00:16:36,650 --> 00:16:37,820
Vi ste naša jedina nada.

151
00:16:54,820 --> 00:16:55,740
Liger.

152
00:16:59,690 --> 00:17:00,740
Kako vidite sebe?

153
00:17:00,820 --> 00:17:01,740
Wh,

154
00:17:03,190 --> 00:17:04,110
sta?

155
00:17:05,990 --> 00:17:07,990
Kada se pogledate u ogledalu,

156
00:17:08,740 --> 00:17:09,940
koga vidis

157
00:17:10,030 --> 00:17:11,110
Fighter.

158
00:17:13,440 --> 00:17:17,530
To je jedino što mogu reći
bez mucanja.

159
00:17:20,650 --> 00:17:21,780
Ja sam rođen za borca.

160
00:17:24,110 --> 00:17:25,530
a ja sam odrastao sa još jednim borcem.

161
00:17:28,320 --> 00:17:29,610
Napustit ću ovaj svijet kao borac.

162
00:17:30,190 --> 00:17:31,110
jer ja,

163
00:17:31,780 --> 00:17:32,900
Ja sam borac.

164
00:17:35,780 --> 00:17:37,150
moj, moj,

165
00:17:37,440 --> 00:17:39,110
Moje ime je Liger.

166
00:17:41,240 --> 00:17:43,030
Sviđa mi se tvoje samopouzdanje.

167
00:17:44,490 --> 00:17:47,190
Ali ispod toga se krije arogancija
to samopouzdanje.

168
00:17:47,440 --> 00:17:48,530
Ukroti ga.

169
00:17:50,030 --> 00:17:51,150
Zapamtite jednu stvar.

170
00:17:53,190 --> 00:17:55,110
Majka i otac mogu samo da vas imenuju.

171
00:17:55,940 --> 00:17:58,030
Ali na sinu je da ispuni svoje ime.

172
00:18:00,070 --> 00:18:02,360
od sutra pa nadalje,
naučite posao ovdje.

173
00:18:04,280 --> 00:18:06,990
Razmisliću o tome i odlučiti
kada započeti trening.

174
00:18:08,440 --> 00:18:09,360
jos jedna stvar,

175
00:18:10,150 --> 00:18:11,320
Imam pravilo.

176
00:18:12,650 --> 00:18:13,610
Focus.

177
00:18:15,030 --> 00:18:16,570
Fokusirajte se na borilačke vještine.

178
00:18:18,570 --> 00:18:19,990
Kloni se devojaka.

179
00:18:20,740 --> 00:18:21,990
Ne znam nijednu devojku.

180
00:18:23,070 --> 00:18:24,320
ja,

181
00:18:25,990 --> 00:18:27,070
Ne želim devojku.

182
00:18:39,400 --> 00:18:41,650
Postala sam devojka koja ti je ukrala srce.

183
00:18:41,740 --> 00:18:44,740
Jezu mogu dovesti sa samo malim osmijehom.

184
00:18:44,780 --> 00:18:47,780
Ja sam malo dobar i pomalo lud.

185
00:18:47,860 --> 00:18:50,860
Neće li tigar biti zaveden mojim izgledom?

186
00:18:51,940 --> 00:18:57,110
Ja sam devojka koja ti je ukrala srce. Ja sam taj.

187
00:18:57,190 --> 00:19:00,280
Oblikovao sam se prema tvom ukusu.
Volim sebe kao ja.

188
00:19:00,360 --> 00:19:03,610
Onaj ko pokušava da se zeza sa mnom ide
biti ubijen.

189
00:19:16,780 --> 00:19:19,490
Ja nisam neka obična djevojka s kojom se možeš zezati.

190
00:19:19,740 --> 00:19:22,440
Svijet će vrlo brzo saznati sve o tome.

191
00:19:22,530 --> 00:19:25,570
Zapišite to i zadržite moju sliku sa sobom.

192
00:19:25,650 --> 00:19:28,820
Moje ime će odzvanjati u svakoj ulici.

193
00:19:28,900 --> 00:19:31,190
Postala sam devojka koja ti je ukrala srce.

194
00:19:31,280 --> 00:19:34,110
Jezu mogu dovesti sa samo malim osmijehom.

195
00:19:34,190 --> 00:19:37,240
Ja sam malo dobar i pomalo lud.

196
00:19:37,320 --> 00:19:41,110
Neće li tigar biti zaveden mojim izgledom?

197
00:20:06,240 --> 00:20:09,190
Okolnosti nisu iste ni za koga

198
00:20:09,280 --> 00:20:12,150
Jedan dan je tvoj; sljedeći dan je moj,

199
00:20:12,240 --> 00:20:15,320
Bog zna ko će u lov

200
00:20:15,440 --> 00:20:18,690
i ko će umreti.

201
00:20:49,030 --> 00:20:52,110
Li, Li, Liger.

202
00:20:53,690 --> 00:20:54,990
Ko je to na tvojoj majici?

203
00:21:01,900 --> 00:21:03,650
mama, mama, mama

204
00:21:04,440 --> 00:21:05,780
Mark Anderson.

205
00:21:05,900 --> 00:21:07,070
Mark Anderson?

206
00:21:07,990 --> 00:21:08,900
Legenda.

207
00:21:09,030 --> 00:21:11,440
Zašto se zamarate tim legendama?

208
00:21:11,530 --> 00:21:12,570
Zašto?

209
00:21:12,940 --> 00:21:14,900
Vi ste samo kancelarijsko tijelo.

210
00:21:15,820 --> 00:21:18,240
Ništa osim smeća.

211
00:21:19,900 --> 00:21:21,490
Želite da naučite borilačke veštine?

212
00:21:21,860 --> 00:21:23,400
Prvo naučite kako pravilno čistiti.

213
00:21:24,320 --> 00:21:25,820
Niste obrisali ovdje.

214
00:21:26,690 --> 00:21:27,820
Ovdje.

215
00:21:31,650 --> 00:21:32,570
Obriši to.

216
00:21:35,490 --> 00:21:36,940
Ne sa tim.

217
00:21:37,530 --> 00:21:40,030
Skini tu majicu i obriši je.

218
00:21:41,240 --> 00:21:42,190
Zar nisi razumio?

219
00:21:42,780 --> 00:21:45,150
Ovaj, ovaj ovdje, Mark.

220
00:21:54,280 --> 00:21:55,190
sta si rekao?

221
00:21:55,240 --> 00:21:56,150
sta si rekao?

222
00:21:56,240 --> 00:21:57,860
Dobili smo šta je rekao.

223
00:21:57,940 --> 00:21:59,280
U stvari, mi smo to prilično dobro razumjeli.

224
00:22:00,940 --> 00:22:02,030
Jesi li razumeo?

225
00:22:05,440 --> 00:22:06,990
Evo ga opet, proklinje nas.

226
00:22:07,070 --> 00:22:09,490
Ti si samo dečko iz kancelarije.
Kako se usuđuješ da nas proklinjaš?

227
00:22:12,530 --> 00:22:15,150
Ljutiš li se zato
Nazvao sam te mucavom?

228
00:22:15,650 --> 00:22:16,990
Neko ko muca je
zove se mucavac.

229
00:22:17,490 --> 00:22:20,150
Neko ko ne vidi se naziva slepcem.

230
00:22:20,490 --> 00:22:23,860
Ali oni koji provociraju ljude

231
00:22:24,280 --> 00:22:26,440
to nije u redu brate.

232
00:22:26,570 --> 00:22:27,490
Nastavićemo da provociramo.

233
00:22:28,320 --> 00:22:29,280
šta ćeš da radiš?

234
00:22:30,360 --> 00:22:31,360
šta ćeš da radiš?

235
00:23:02,570 --> 00:23:05,650
Ako mi nešto pokloniš, poklonit ću tebe
takođe nešto zauzvrat.

236
00:23:06,400 --> 00:23:07,650
ako ti ki,

237
00:23:08,400 --> 00:23:11,740
ako me poljubiš,
Ja ću te maziti.

238
00:23:14,320 --> 00:23:15,240
Ustani.

239
00:23:15,280 --> 00:23:17,860
Šta ćeš mi dati?
šta ćeš?

240
00:23:19,360 --> 00:23:20,440
Šta se dešava ovde?

241
00:23:20,530 --> 00:23:21,860
On koristi psovke protiv nas, gospodine.

242
00:23:24,780 --> 00:23:25,690
Jesi li ga psovao?

243
00:23:27,780 --> 00:23:28,690
sta si rekao?

244
00:23:28,860 --> 00:23:29,820
ja,

245
00:23:31,190 --> 00:23:33,360
koristio sam njegovu majku,
sestra i žena da ga psuju.

246
00:23:33,490 --> 00:23:35,190
Jeste li vidjeli šta je tačno uradio
pred vašim očima, gospodine?

247
00:23:35,860 --> 00:23:36,780
Napolje!

248
00:23:37,860 --> 00:23:39,740
Pozabavimo se time kasnije.
idemo.

249
00:23:45,360 --> 00:23:46,990
Znam zašto si ih psovao.

250
00:23:50,690 --> 00:23:52,280
Vrijeđali su te.

251
00:23:54,030 --> 00:23:56,150
Nema ničeg sjajnog u reagovanju
njima tako što ih proklinjem.

252
00:23:57,240 --> 00:23:58,940
Ono što je sjajno je da kontrolišete svoj bes.

253
00:23:59,070 --> 00:24:01,490
Šta da radim ako me provociraju?!

254
00:24:01,570 --> 00:24:02,860
Zadrži kontrolu.

255
00:24:05,940 --> 00:24:07,690
Cijeli svijet je isti.

256
00:24:09,240 --> 00:24:10,860
U početku će vas ignorisati.

257
00:24:12,900 --> 00:24:14,650
Nakon toga će vas vrijeđati.

258
00:24:17,320 --> 00:24:19,150
Zatim će se boriti sa vama.

259
00:24:19,780 --> 00:24:21,440
I onda pobediš.

260
00:24:24,190 --> 00:24:25,740
Ako ne možete ovo podneti,

261
00:24:27,240 --> 00:24:28,440
vrati se u Karimnagar.

262
00:24:30,150 --> 00:24:31,650
Sada očisti jebeni pod!

263
00:24:55,030 --> 00:24:56,400
Hajde da završimo sa ovim.

264
00:24:56,490 --> 00:24:57,530
brate.

265
00:24:58,190 --> 00:24:59,360
Podlac!

266
00:25:01,940 --> 00:25:03,240
On nam daje prst.

267
00:25:03,570 --> 00:25:04,490
SZO?

268
00:25:04,650 --> 00:25:06,110
Ko dovraga to radi?
Evo ga.

269
00:25:06,190 --> 00:25:07,440
Onaj tamo.
-Šta?

270
00:25:08,820 --> 00:25:10,240
Idi i prebi ih sve.

271
00:25:18,530 --> 00:25:19,440
Ne!

272
00:25:21,820 --> 00:25:22,740
Skloni se.

273
00:25:23,610 --> 00:25:24,530
premjestiti,

274
00:25:27,150 --> 00:25:28,190
Ne, stani!

275
00:25:33,320 --> 00:25:34,240
Nazad!

276
00:25:34,570 --> 00:25:37,150
Gospodaru, jeste li se uplašili?

277
00:25:38,320 --> 00:25:42,570
Ne znam zašto, ali kad te vidim,

278
00:25:43,360 --> 00:25:44,690
Želim da te prebijem.

279
00:25:44,860 --> 00:25:46,320
Trenirate u Dojo Run-u.

280
00:25:47,860 --> 00:25:49,740
Je li ovo ono čemu učite svoje učenike?

281
00:25:49,860 --> 00:25:52,570
Da, upravo tome učim svoje učenike.
šta ćeš da radiš?

282
00:25:55,110 --> 00:25:57,030
U borilačkim vještinama postoji određena etika.

283
00:25:58,150 --> 00:25:59,070
I ne posjedujete nijednu od njih.

284
00:26:00,400 --> 00:26:02,150
Vi ste mrlja na časti borilačkih vještina.

285
00:26:02,240 --> 00:26:04,110
Šta to govoriš, stari?!

286
00:26:10,780 --> 00:26:11,820
Moj Gospodaru.

287
00:26:12,360 --> 00:26:14,990
D, ne dirajte.

288
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
Kako se usuđuješ da me uhvatiš za kragnu?

289
00:26:17,440 --> 00:26:18,740
Znaš li ko sam ja?

290
00:26:19,030 --> 00:26:22,320
Sanju, moje ime je Sanju.
Pusti!

291
00:26:41,780 --> 00:26:42,940
Nećemo vas tako lako pustiti.

292
00:26:43,320 --> 00:26:44,690
Sve ću vas pobiti.

293
00:26:44,780 --> 00:26:47,440
Hej, majstore.

294
00:27:01,780 --> 00:27:02,690
Dođi!

295
00:27:11,490 --> 00:27:12,490
Tube lights!

296
00:27:12,610 --> 00:27:15,110
Pokušajte i smislite načine za povećanje
slijedi na društvenim mrežama.

297
00:27:15,360 --> 00:27:18,440
Čak i ako objavim glupi video,
mora da ima milion lajkova.

298
00:27:18,530 --> 00:27:20,360
Milion?
Slušaj, znaš,

299
00:27:20,440 --> 00:27:23,490
Treba mi solidna baza obožavatelja.
Samo razgovarajte sa svim influenserima.

300
00:27:23,610 --> 00:27:24,820
Smislite ideju.

301
00:27:24,900 --> 00:27:27,570
Neki hashtagovi, natpisi ili biografija.

302
00:27:27,650 --> 00:27:29,530
Svi mladi momci sigurno polude za mnom.

303
00:27:29,610 --> 00:27:30,530
Slušaj.

304
00:27:31,400 --> 00:27:35,280
Ako objavite neki uporni sadržaj,
momci će sigurno poludjeti.

305
00:27:35,610 --> 00:27:36,940
Neće li moje lice biti privlačenje publike?

306
00:27:37,240 --> 00:27:40,990
Dječaci provjeravaju žene odozdo prema gore.

307
00:27:44,030 --> 00:27:47,690
Lice nije prva stvar koja ih privlači.
Ako objavite tačan video,

308
00:27:48,280 --> 00:27:50,110
Tačno!

309
00:27:51,860 --> 00:27:52,900
sta zelis

310
00:27:53,440 --> 00:27:54,740
An,.espresso.

311
00:27:55,360 --> 00:27:56,320
Pojedinačni ili dupli udarac.

312
00:27:56,400 --> 00:27:59,030
Uradi, uradi, uradi,

313
00:28:00,150 --> 00:28:01,280
U redu, u redu. Imam ga.

314
00:28:01,320 --> 00:28:02,780
Brate, dva dupla.

315
00:28:02,940 --> 00:28:03,860
Šta još?

316
00:28:06,610 --> 00:28:08,280
Video sam ga negde.

317
00:28:08,360 --> 00:28:09,320
SZO?

318
00:28:09,650 --> 00:28:10,570
Onaj tamo.

319
00:28:11,610 --> 00:28:13,070
Ne znamo ko je on.

320
00:28:13,690 --> 00:28:15,570
Ne, ne.

321
00:28:15,900 --> 00:28:18,400
Video sam ga negde.
-Ne.

322
00:28:21,320 --> 00:28:22,240
Pridrži mi kavu.

323
00:28:26,690 --> 00:28:28,240
halo?

324
00:28:28,780 --> 00:28:29,690
Izvinite?

325
00:28:30,240 --> 00:28:31,150
halo?

326
00:28:31,440 --> 00:28:32,360
Mr?

327
00:28:33,940 --> 00:28:37,570
Nisi li ti taj koji uvek komentariše
negativno na sve što objavim?

328
00:28:38,940 --> 00:28:40,740
ne laži.

329
00:28:40,940 --> 00:28:42,030
Video sam tvoj DP.

330
00:28:42,070 --> 00:28:44,150
Sačekaj.
Ista brada i kosa.

331
00:28:44,240 --> 00:28:45,150
Znam sve.

332
00:28:45,320 --> 00:28:47,110
ja, ja,
– Ne govori ni reč!

333
00:28:47,440 --> 00:28:48,440
Šta ste rekli?

334
00:28:48,530 --> 00:28:49,610
šta je to bilo?

335
00:28:49,690 --> 00:28:50,940
Rekao si da nisam u formi.

336
00:28:51,030 --> 00:28:52,320
šta se dešava?
- I uopšte ne izgledam dobro.

337
00:28:52,360 --> 00:28:54,820
Da li ti ja ličim na bizona?!
Znate li ovo?

338
00:28:55,190 --> 00:28:58,240
Svaki centimetar mog tijela je u savršenom omjeru.

339
00:28:58,530 --> 00:28:59,650
Uzmite traku i izmjerite je.

340
00:28:59,820 --> 00:29:00,740
Pogledaj.

341
00:29:02,740 --> 00:29:04,190
Zašto ona radi ovako?

342
00:29:05,940 --> 00:29:07,610
Hej, šta gledaš?

343
00:29:07,940 --> 00:29:09,400
Hej! Ne govori ništa.

344
00:29:09,490 --> 00:29:10,570
Izvadiću ti oči.

345
00:29:10,900 --> 00:29:12,940
Tanja, on kaže da si pogrešila.

346
00:29:13,030 --> 00:29:15,530
Tanja, pusti ga.
-Idemo.

347
00:29:16,030 --> 00:29:17,940
J K D.

348
00:29:19,110 --> 00:29:20,070
Zar ti nisam rekao?

349
00:29:20,190 --> 00:29:21,570
On je moj neprijatelj.

350
00:29:21,780 --> 00:29:24,030
On namjerno negativno komentariše
na svim mojim objavama.

351
00:29:24,240 --> 00:29:26,190
Idiote!
JKD?

352
00:29:27,190 --> 00:29:28,110
Sanju.

353
00:29:28,570 --> 00:29:29,900
Sanju je moj brat.

354
00:29:30,070 --> 00:29:31,820
ako mu kazem za tebe,

355
00:29:32,030 --> 00:29:34,280
on te pretvara u kašu.

356
00:29:35,820 --> 00:29:38,320
Sanju.
Moje ime je Sanju.

357
00:30:08,360 --> 00:30:09,280
Gdje je on?

358
00:30:15,360 --> 00:30:17,400
To je tip.
-Pogledaj tamo.

359
00:30:17,900 --> 00:30:18,860
To je on.

360
00:30:21,900 --> 00:30:22,820
Dođi ovamo.

361
00:30:25,490 --> 00:30:26,400
Dođi.

362
00:30:27,860 --> 00:30:29,940
Ubiću te ako ne dođeš.

363
00:30:30,820 --> 00:30:31,740
Dođi.

364
00:30:34,530 --> 00:30:35,610
Liger.

365
00:30:36,320 --> 00:30:38,360
Liger?
-Šta to znači?

366
00:30:52,570 --> 00:30:53,780
Ko će ga udariti?

367
00:30:57,610 --> 00:30:58,610
Zašto bi toliko vas htelo da ide odjednom?

368
00:30:58,690 --> 00:31:00,690
On je tip sa mentalnim problemima!

369
00:31:00,780 --> 00:31:02,190
Pogledaj. On je neko ko bira a
boriti se sa svima.

370
00:31:02,320 --> 00:31:03,440
Tačno!
-Prebijte tog tipa!

371
00:31:03,530 --> 00:31:05,400
Gospodine, samo jedna šansa.

372
00:31:05,490 --> 00:31:06,820
Gospodine, dajte mi šansu.

373
00:31:06,900 --> 00:31:08,320
Shankar.
-Da, gospodaru.

374
00:31:11,820 --> 00:31:12,740
Udari ga.

375
00:31:13,780 --> 00:31:17,190
Liger, blokiraj ga i odgurni se.

376
00:31:18,900 --> 00:31:19,900
Ali nemojte ga udarati.

377
00:31:21,240 --> 00:31:22,150
Počni.

378
00:31:22,240 --> 00:31:24,150
Hej, idemo da pogledamo.
-Idemo.

379
00:31:24,280 --> 00:31:25,240
idemo.

380
00:31:52,530 --> 00:31:54,320
Ovo liči na Kung Fu film.

381
00:31:54,400 --> 00:31:55,530
Je li Kinez?

382
00:31:56,780 --> 00:31:58,570
Gospodaru, daj mi jednu šansu.

383
00:31:59,900 --> 00:32:01,440
Jedna sansa.
Samo jedna šansa.

384
00:32:17,740 --> 00:32:19,030
Šta se dešava ovde?

385
00:32:23,400 --> 00:32:26,070
Bez obzira koliko poza napraviš,
bićeš pretučen do kraja.

386
00:33:06,490 --> 00:33:07,400
Ganpath.

387
00:33:08,070 --> 00:33:08,990
Gospodaru.

388
00:33:10,150 --> 00:33:11,400
Ja?

389
00:33:13,490 --> 00:33:14,400
Idi!

390
00:33:48,360 --> 00:33:49,280
Čekaj.

391
00:33:50,240 --> 00:33:51,150
Liger.

392
00:33:53,440 --> 00:33:54,780
Sada možete uzvratiti.

393
00:33:56,320 --> 00:33:57,240
Borba.

394
00:34:02,940 --> 00:34:04,110
Kako se usuđuješ da me udariš?

395
00:34:04,940 --> 00:34:08,280
Ako ga ne udariš,
naš ugled će biti u dronjcima.

396
00:34:08,360 --> 00:34:10,690
Preklinjem te, samo ga prebij.
Prebijte ga.

397
00:34:12,150 --> 00:34:13,860
Sada će on zaista biti pretučen.

398
00:34:21,650 --> 00:34:25,190
Vau! OMG

399
00:34:42,490 --> 00:34:46,610
Kako super!
- On radi fantastičan posao.

400
00:34:53,440 --> 00:34:54,690
On je heroj.

401
00:34:56,610 --> 00:34:58,530
Tako solidan čovek!

402
00:34:59,490 --> 00:35:00,900
Hajde, polomi mu ruke i noge!

403
00:35:01,610 --> 00:35:04,990
On je zaista dobar povrat ulaganja.
Kakva neverovatna predstava.

404
00:35:19,820 --> 00:35:21,780
On je hit.
Super hit!

405
00:35:37,190 --> 00:35:40,110
Gospodine, recite mi.
-Video sam kako se tvoj sin bori.

406
00:35:41,320 --> 00:35:43,030
Ima mnogo potencijala.

407
00:35:43,490 --> 00:35:44,400
On je jak.

408
00:35:45,240 --> 00:35:46,610
A on je hrabar mladić.

409
00:35:49,240 --> 00:35:51,860
Gledam ga kako se bori
podsjetio na svog oca Balrama.

410
00:35:55,110 --> 00:35:56,070
u svakom slučaju,

411
00:35:56,990 --> 00:35:59,110
od sutra pa nadalje,
Počeću sa njegovim MMA treningom.

412
00:35:59,240 --> 00:36:00,990
Zauvek ću vam biti zahvalan, gospodine.

413
00:36:02,900 --> 00:36:04,360
Reci mu da se fokusira.

414
00:36:04,440 --> 00:36:05,360
U redu!

415
00:36:05,440 --> 00:36:07,030
Da, Učitelju.
-Naravno.

416
00:36:07,940 --> 00:36:08,990
sine, sine,

417
00:36:10,650 --> 00:36:12,280
Učitelj me je upravo nazvao.

418
00:36:12,570 --> 00:36:14,490
Rekao mi je da od sutra pa nadalje,
on će te naučiti MMA.

419
00:36:15,150 --> 00:36:17,990
sta si uradio
Zašto peva tako visoke pohvale o tebi?

420
00:36:18,650 --> 00:36:21,440
ja, ja,
-Mora da si uradio nešto vredno pažnje.

421
00:36:22,690 --> 00:36:25,990
Ali sine, od sutra pa nadalje,
tvoj život će se promijeniti.

422
00:36:26,780 --> 00:36:28,610
Samo se dobro fokusiraj.

423
00:36:30,240 --> 00:36:32,820
Fokusiram se, zar ne?
-Da, da. Nastavi na tome.

424
00:36:34,190 --> 00:36:36,530
Ali pazite da vam se nijedan đavo ne približi.

425
00:36:39,690 --> 00:36:41,650
Šta, kako to misliš?
- Čekaj, reći ću ti.

426
00:36:42,900 --> 00:36:46,740
Sine, đavoli izgledaju
Pa, ne liče na đavole.

427
00:36:47,690 --> 00:36:51,860
Izgledaju kao anđeli koji su došli
dole sa neba, samo za tebe.

428
00:36:52,780 --> 00:36:53,860
Čim je pogledaš

429
00:36:54,110 --> 00:36:58,150
možda ćete osjetiti da je mlađa
sestra rasplesanih anđela na nebu.

430
00:36:59,400 --> 00:37:02,860
Gledajući njihove glumačke vještine, vi biste
želim im uručiti Oskara

431
00:37:02,940 --> 00:37:06,030
i svoju imovinu će im predati.

432
00:37:06,900 --> 00:37:07,860
Mogu li doći?

433
00:37:10,650 --> 00:37:11,900
Molim te?

434
00:37:21,440 --> 00:37:25,690
Nose tako kratku odjeću, nose karmin,

435
00:37:25,820 --> 00:37:29,570
ostave raspuštenu kosu i zavodljivo šetaju.

436
00:37:29,740 --> 00:37:31,030
To su 'đavoli'.

437
00:37:32,820 --> 00:37:35,360
U mojoj mladosti, 'đavoli' su zaista bili mnogo bolji.

438
00:37:35,940 --> 00:37:39,490
Današnji 'đavoli' dolaze pravo u vašu kuću.

439
00:37:40,030 --> 00:37:44,570
Kada uđu u kuću,
kuća će biti uništena.

440
00:37:49,110 --> 00:37:51,400
Stavili su nevina lica,

441
00:37:55,240 --> 00:37:56,610
Pogledaj sve širom otvorenih očiju i zadivljeno,

442
00:37:58,820 --> 00:38:00,530
i glatko te uhvatiti u zamku.

443
00:38:01,150 --> 00:38:02,070
Dođi.

444
00:38:03,610 --> 00:38:04,820
Veoma su opasni.

445
00:38:05,610 --> 00:38:07,740
Morate biti veoma oprezni sa njima.

446
00:38:08,570 --> 00:38:11,860
Sine, ako nisi na oprezu,

447
00:38:12,280 --> 00:38:16,030
namignuće ti
i vodi vas u uličice.

448
00:38:17,110 --> 00:38:19,530
Oni mogu zapaliti kuću bez vatre.

449
00:38:22,190 --> 00:38:25,690
Gledaju duboko u tvoje oči.
I namjerno im drhte usne.

450
00:38:28,900 --> 00:38:29,990
To završava zavođenjem ljudi.

451
00:38:30,440 --> 00:38:32,320
Sine, ne smiješ biti zaveden.

452
00:38:32,530 --> 00:38:33,740
Žao mi je.

453
00:38:34,440 --> 00:38:36,150
Zaista, izvini.

454
00:38:38,650 --> 00:38:40,570
Pogledaj mi duboko u oči.

455
00:38:41,190 --> 00:38:42,650
Oprostio si mi, zar ne?

456
00:38:44,150 --> 00:38:45,690
Molim te reci da.

457
00:38:46,610 --> 00:38:47,690
Molim te.

458
00:38:48,490 --> 00:38:50,440
Ako ste zavedeni, mrtvi ste.

459
00:38:50,940 --> 00:38:52,530
uvrijedio sam te.

460
00:38:52,820 --> 00:38:53,860
Ja sam idiot.

461
00:38:57,400 --> 00:38:58,940
Molim te uzmi moj broj.

462
00:38:59,360 --> 00:39:00,360
Daj mi svoj mobilni.

463
00:39:00,690 --> 00:39:03,320
Oh bože!
Kakve kraljice drame!

464
00:39:04,190 --> 00:39:05,900
Oni prave razne kalkulacije u svoju korist.

465
00:39:05,990 --> 00:39:08,690
Kada odluče da ste savršeni žrtveni jarac
onda ti daju svoj broj.

466
00:39:09,030 --> 00:39:11,240
Počinju ćaskati na WhatsApp-u.

467
00:39:11,740 --> 00:39:14,240
Nikada te ne puštaju da spavaš.
Nikada vam ne dozvoljavaju da obavite bilo kakav posao.

468
00:39:14,740 --> 00:39:17,110
Ako vam se ne sviđa njihova Facebook stranica,
prave scenu.

469
00:39:17,190 --> 00:39:19,440
Ako ne vidite njihove Instagram slike,
prave scenu.

470
00:39:19,610 --> 00:39:21,860
To je jednako dobro kao da im date kontrolu
tokom celog tvog zivota.

471
00:39:22,990 --> 00:39:24,530
Sin
-Mama-mama.

472
00:39:24,610 --> 00:39:27,110
Znate li kakav je osjećaj kada ste
da li su opijeni njima?

473
00:39:27,280 --> 00:39:29,360
Vaš mozak ne bi radio.
ne možeš učiti,

474
00:39:29,440 --> 00:39:31,240
Nećete imati apetita.
I zaboraviš na dom.

475
00:39:33,110 --> 00:39:35,740
Ako te roditelji savjetuju u tvoju korist,
ne prolazi.

476
00:39:37,320 --> 00:39:40,360
Nije bitno da li postoje ili
zar te ljudi ne podržavaju.

477
00:39:40,570 --> 00:39:43,240
Osećali biste da je sve što vam treba ona.
To je dobro kao tvoja propast.

478
00:39:43,320 --> 00:39:44,990
To će biti kraj svega.

479
00:39:46,150 --> 00:39:47,900
Znam da je prerano.

480
00:39:48,940 --> 00:39:50,780
Ali sumnjam

481
00:39:53,110 --> 00:39:55,320
da sam zaljubljen u tebe.

482
00:39:57,780 --> 00:39:59,070
Da li je to istina?

483
00:40:01,740 --> 00:40:03,650
Ako ima bolji par,

484
00:40:04,030 --> 00:40:06,650
ona će reći da njeni roditelji
ne podržavaju vezu,

485
00:40:06,740 --> 00:40:09,240
i učini da izgubiš svoje dostojanstvo.
I krenite na zelenije pašnjake.

486
00:40:09,570 --> 00:40:11,150
Ovakvi su.

487
00:40:11,320 --> 00:40:12,240
WhatsApp me.

488
00:40:14,150 --> 00:40:18,320
Moram ukrotiti ovog Ligera.

489
00:40:54,940 --> 00:40:58,820
Ovaj mladić me gleda tim gladnim očima.
On me je uhvatio.

490
00:40:58,900 --> 00:41:02,780
Bacio je čini na mene i zapalio me.

491
00:41:02,900 --> 00:41:06,780
Dobio je zastavu ljubavi i zabio je u srce

492
00:41:06,900 --> 00:41:10,740
Ušao je u mene i promijenio me.

493
00:41:11,530 --> 00:41:15,860
Zašto me okrivljuju?

494
00:41:16,190 --> 00:41:19,820
moja divna lizalica,
Ova tvoja mladost.

495
00:41:22,190 --> 00:41:23,650
Ova tvoja mladost.

496
00:41:26,280 --> 00:41:27,530
Ova tvoja mladost.

497
00:41:30,280 --> 00:41:31,440
Ova tvoja mladost.

498
00:41:54,990 --> 00:41:59,030
Želim da budem isprepletena sa tobom.
Želim da te poljubim.

499
00:41:59,150 --> 00:42:02,990
I nemaš pravo da me zaustaviš.

500
00:42:07,070 --> 00:42:10,900
Predaću ti se.
Želim da te osvojim.

501
00:42:11,030 --> 00:42:15,030
Sa tobom pored mene, uvek ću biti opušten.

502
00:42:15,490 --> 00:42:19,860
Ako pitaš, hoću li reći ne?

503
00:42:20,190 --> 00:42:21,990
Ti si moj otkucaj srca.

504
00:42:22,360 --> 00:42:23,820
Ova tvoja mladost.

505
00:42:26,440 --> 00:42:27,690
Ova tvoja mladost.

506
00:42:30,440 --> 00:42:31,610
Ova tvoja mladost.

507
00:42:34,150 --> 00:42:35,320
Ova tvoja mladost.

508
00:43:05,030 --> 00:43:07,900
Čim čujete ovo ime,
šta ti pada na pamet?

509
00:43:08,490 --> 00:43:10,440
Bruce Lee.
-Uđi zmaja.

510
00:43:10,530 --> 00:43:12,110
Bruce Lee.
-Nunchuck

511
00:43:12,400 --> 00:43:13,740
Bruce Lee.
-Makao.

512
00:43:14,320 --> 00:43:15,490
Bruce Lee.

513
00:43:15,940 --> 00:43:17,900
- Ph.. Phi,

514
00:43:18,150 --> 00:43:19,150
Philiospher.

515
00:43:20,650 --> 00:43:21,570
On je u pravu.

516
00:43:22,610 --> 00:43:26,650
Bruce Lee je bio filozof.
Studirao je filozofiju u San Franciscu.

517
00:43:27,280 --> 00:43:32,780
Osnivač je Jeet Kun Doa i MMA,
Mješovite borilačke vještine.

518
00:43:33,400 --> 00:43:36,240
Najveći i najpopularniji sport na svijetu.

519
00:43:36,900 --> 00:43:40,690
Boks, Karate, Jujutsu, Muay Thai

520
00:43:41,150 --> 00:43:43,400
sve ovo je deo MMA.

521
00:43:44,440 --> 00:43:48,490
To je prokleto smrtonosni kontaktni sport.

522
00:43:49,030 --> 00:43:51,110
Jeste li spremni?
-Da, gospodine.

523
00:43:51,570 --> 00:43:55,190
(mucanje)

524
00:43:58,280 --> 00:43:59,190
Da, gospodine.

525
00:43:59,280 --> 00:44:01,110
Nije bitno ako sporo govorite.

526
00:44:02,490 --> 00:44:03,860
Vaši udarci nikada ne bi trebali zakasniti.

527
00:44:05,400 --> 00:44:06,320
Šta ste razumeli?

528
00:44:06,780 --> 00:44:08,650
(mucanje)

529
00:44:09,570 --> 00:44:14,190
Uđite u ring
i slomiti ih.

530
00:44:24,490 --> 00:44:26,650
(napjevi)

531
00:44:37,690 --> 00:44:39,070
Kako divno izgledaš.

532
00:44:39,820 --> 00:44:41,150
Kako se zoveš draga?

533
00:44:41,440 --> 00:44:42,360
Tanja.

534
00:44:43,320 --> 00:44:46,150
Pitam se jesu li mladi poput vas
postoje u današnjem svetu.

535
00:44:46,820 --> 00:44:50,440
Čujem da pevaš osećam se kao da uživam
hladan vazduh iz klima uređaja tokom letnjeg dana.

536
00:44:50,780 --> 00:44:52,820
Pevao si baš kao M.S. Subba Lakshmi.

537
00:44:52,900 --> 00:44:54,400
M.S. Subba Lakshmi je otpjevao ovu pjesmu.

538
00:44:54,610 --> 00:44:55,900
Sinhronizirao sam usne s tim.

539
00:44:56,610 --> 00:44:57,530
Lip?

540
00:44:57,740 --> 00:44:58,690
Šta to znači?

541
00:44:58,780 --> 00:45:00,530
Ovo je poseban video kreiran za
Diwali na društvenim mrežama.

542
00:45:00,570 --> 00:45:02,610
Društveni mediji?
-Da.

543
00:45:02,780 --> 00:45:04,530
Moj ID je Tanya_thestar.

544
00:45:04,650 --> 00:45:08,070
Ako odete na Instagram, možete pogledati moj
video zapise, lajkujte ih i čak me pratite.

545
00:45:08,650 --> 00:45:11,690
Ako želiš selfi,
Daću ti ga odmah.

546
00:45:11,780 --> 00:45:13,360
To je zbog toga, kasnije,
Neću biti dostupan.

547
00:45:13,490 --> 00:45:16,530
Vi!
Ne dozvoli da te uhvatim.

548
00:45:17,030 --> 00:45:20,490
Kada sam ranije čuo pesmu, hteo sam da to uradiš
uđi u moju kuću kao moja snaha.

549
00:45:21,320 --> 00:45:23,190
Izgledaš kao boginja Lakshmi.

550
00:45:23,280 --> 00:45:25,360
Ali vaša djela su užasna.

551
00:45:25,440 --> 00:45:27,110
Tetka, šta to govoriš?

552
00:45:27,190 --> 00:45:28,110
Šta drugo da kažem?

553
00:45:28,280 --> 00:45:31,440
Uđete u hram, skinite se
i pravite video zapise za društvene mreže.

554
00:45:31,570 --> 00:45:32,740
Zar te nije sramota?

555
00:45:33,150 --> 00:45:36,030
Za kaznu što si te odgajao na ovaj način,
kosti tvojih roditelja treba da budu slomljene.

556
00:45:36,110 --> 00:45:38,110
bez obzira kakav sam,
koliko ti je to bitno?

557
00:45:38,320 --> 00:45:39,280
Nemojte me provocirati!

558
00:45:39,860 --> 00:45:41,440
Nisi vidio drugu stranu mene.

559
00:45:42,400 --> 00:45:44,900
Jesam.
Video sam sve tvoje uglove.

560
00:45:44,990 --> 00:45:48,490
Bez obzira koje poze daješ, nijedan muškarac
će se zaljubiti u tebe.

561
00:45:48,570 --> 00:45:51,610
Zašto se to ne bi dogodilo?
Već imam dečka.

562
00:45:54,070 --> 00:45:56,940
Da li?
Stvarno?

563
00:45:57,070 --> 00:45:58,610
On će se oženiti sa mnom.

564
00:46:00,030 --> 00:46:02,740
Ako te oženi, mrtav je.

565
00:46:02,940 --> 00:46:05,240
Gledajući te, osjećam da je to
važi i za vas.

566
00:46:05,650 --> 00:46:07,280
Valj muž je već mrtav!

567
00:46:10,440 --> 00:46:13,150
Kako se usuđuješ?
Ti skitnice!

568
00:46:13,240 --> 00:46:15,650
Dođi!
- Tetka!

569
00:46:15,740 --> 00:46:17,650
Dođi!

570
00:46:17,860 --> 00:46:19,860
Majko

571
00:46:20,400 --> 00:46:21,320
Ostavi me.

572
00:46:21,690 --> 00:46:22,650
sta se desilo?

573
00:46:22,900 --> 00:46:26,320
majko, majko,
Začepi!

574
00:46:26,400 --> 00:46:29,150
Žao mi je, tetka.
-Pusti me.

575
00:46:30,570 --> 00:46:31,490
Obećaj mi.

576
00:46:31,780 --> 00:46:32,690
Obećaj mi.

577
00:46:33,780 --> 00:46:35,070
Nađi sebi nekog drugog.

578
00:46:35,530 --> 00:46:38,400
Ali nikada ne uvodite ovu skitnicu u našu kuću.

579
00:46:38,690 --> 00:46:41,490
Ubiću je odmah.
ubiću te.

580
00:46:41,570 --> 00:46:42,900
Ok.. u redu

581
00:46:44,240 --> 00:46:48,320
Brate, šokirao si nas.
Nikada se nije zaljubila ni u koga u cijelom gradu.

582
00:46:48,940 --> 00:46:50,030
Kako ste je naveli da se zaljubi u vas?

583
00:46:50,650 --> 00:46:53,570
sta si uradio
-Nisam ništa uradio.

584
00:46:54,320 --> 00:46:57,530
Ona-ona se upravo zaljubila u mene.

585
00:46:57,940 --> 00:47:03,440
Takav uspjeh nas tjera da danas slavimo.

586
00:47:05,150 --> 00:47:09,110
Taj kreten Sanju nas je tretirao kao bube.

587
00:47:09,780 --> 00:47:12,860
Neki dan samo zbog jednog od naših momaka
razgovarao sa sestrom, Sanju je slomio nogu.

588
00:47:13,110 --> 00:47:14,740
Gospodar ne dozvoljava ni da uzvratimo.

589
00:47:15,070 --> 00:47:20,190
Došlo je vrijeme da se vozimo biciklom
na vrhu njegovog automobila Benz.

590
00:47:22,110 --> 00:47:24,650
Brate, samo napred i uživaj.

591
00:47:24,780 --> 00:47:27,030
Zabavite se koliko god možete.

592
00:47:27,110 --> 00:47:29,190
To je pogrešno.
Ta devojka je zaista,.

593
00:47:29,940 --> 00:47:32,280
Ta devojka je stvarno gu-gu-gu,

594
00:47:32,360 --> 00:47:33,570
Samo minut! Samo minut.

595
00:47:33,900 --> 00:47:34,990
Budimo malo otvoreni.

596
00:47:35,240 --> 00:47:37,440
Kako si naterao tu devojku da se zaljubi?
sa tobom uprkos mucanju?

597
00:47:37,610 --> 00:47:38,860
ne znam.

598
00:47:38,990 --> 00:47:42,490
Jeste li ikada razgovarali ili ste samo
komuniciraju jedni s drugima putem tekstualnih poruka?

599
00:47:44,570 --> 00:47:47,530
Da li ta devojka zna da mucaš?

600
00:47:47,650 --> 00:47:50,610
d-d-ne znam.

601
00:47:50,690 --> 00:47:51,610
Ako je to slučaj, nemojte joj reći.

602
00:47:51,690 --> 00:47:52,990
Samo nastavi i zabavi se
sa njom koliko god je to moguće.

603
00:47:56,440 --> 00:47:57,360
Dobijate poziv! Poziv!

604
00:47:58,280 --> 00:48:01,940
Staviću ga na zvučnik

605
00:48:03,610 --> 00:48:04,780
Zdravo, Liger.

606
00:48:05,740 --> 00:48:07,360
Cijeli današnji dan je bio uznemirujući.

607
00:48:07,440 --> 00:48:08,650
Tako mi je žao.

608
00:48:08,740 --> 00:48:10,990
Idemo u pab uveče?
Zabavljajmo se super jako.

609
00:48:11,610 --> 00:48:13,690
da-je-
Da, dolazimo.

610
00:48:13,780 --> 00:48:14,940
Zabavljajmo se jako.

611
00:48:17,650 --> 00:48:19,030
Rekla je da se jako zabavljamo.

612
00:48:19,320 --> 00:48:20,240
idemo.

613
00:48:24,070 --> 00:48:26,150
Druže, hajde da se dobro zabavimo.

614
00:48:32,030 --> 00:48:33,150
Vratit ću se nakon korištenja toaleta.

615
00:48:34,240 --> 00:48:35,860
Izvinite, gde je toalet?

616
00:48:38,530 --> 00:48:40,650
Kome ćeš se sad žaliti?
Kako se usuđuješ da me ljutiš?

617
00:48:44,820 --> 00:48:45,740
Izvinite?

618
00:48:46,030 --> 00:48:46,940
Izvinite?

619
00:48:47,030 --> 00:48:49,320
Sanju i njegova banda su unutra.

620
00:48:49,490 --> 00:48:50,780
Oni tamo užasno maltretiraju nekoga.

621
00:48:50,940 --> 00:48:52,690
Prilično sam uplašen.
Ne razumijem šta se dešava.

622
00:48:52,740 --> 00:48:53,650
Hajdemo odavde.

623
00:48:54,440 --> 00:48:55,360
idemo.

624
00:48:57,070 --> 00:48:58,860
Ne, druže, nemoj.
samo idemo.

625
00:48:59,190 --> 00:49:00,360
piškiću napolju.

626
00:49:00,940 --> 00:49:01,860
Druže, molim te saslušaj me.

627
00:49:02,190 --> 00:49:05,190
Kako se usuđuješ petljati sa Sanju?
Sa Sanju?

628
00:49:05,360 --> 00:49:07,780
kuda ideš?
-Niko se u ovom gradu ne usuđuje da me prekrši!

629
00:49:12,690 --> 00:49:14,320
Idi i žali se kome hoćeš.

630
00:49:14,440 --> 00:49:16,070
Ustani!
Govori sada.

631
00:49:17,990 --> 00:49:20,030
Molim te.
-Udari,

632
00:49:25,650 --> 00:49:26,570
Hej,

633
00:49:27,740 --> 00:49:29,030
Jeftini momci.

634
00:49:29,900 --> 00:49:31,440
Šta dođavola radiš ovde?

635
00:49:31,820 --> 00:49:33,440
mi, mi,

636
00:49:34,650 --> 00:49:35,610
bili smo pozvani.

637
00:49:37,530 --> 00:49:39,150
Ko te je mogao pozvati?

638
00:49:39,190 --> 00:49:41,280
Si-Si-

639
00:49:41,320 --> 00:49:43,440
Naš prijatelj Chaitanya nas je pozvao
prisustvovati njegovoj rođendanskoj zabavi.

640
00:49:43,490 --> 00:49:44,490
idemo.

641
00:49:44,860 --> 00:49:47,070
Zašto bi to samo izgovorio
njegova sestra nas je pozvala?

642
00:49:47,190 --> 00:49:48,610
Samo smo nas dvoje.
Tamo ih je deset.

643
00:49:48,740 --> 00:49:50,360
Prebiće nas.
Veoma su opasni.

644
00:49:50,440 --> 00:49:51,400
Zaboravi na zabavu.
idemo.

645
00:49:52,900 --> 00:49:53,820
Liger?

646
00:49:54,280 --> 00:49:55,190
kuda ideš?

647
00:49:57,320 --> 00:49:58,240
Liger.

648
00:50:02,490 --> 00:50:03,780
Baby.

649
00:50:04,990 --> 00:50:06,820
Zdravo.

650
00:50:10,440 --> 00:50:11,860
Izvini, dušo.

651
00:50:12,150 --> 00:50:14,400
Nisam znao da je ona tvoja majka.

652
00:50:14,530 --> 00:50:16,530
Da sam znao da ti je majka,
Poljubio bih je.

653
00:50:18,610 --> 00:50:21,690
Izvini, to je bila nepotrebna svađa.

654
00:50:22,110 --> 00:50:24,650
Vidiš, tužan sam.
Zato i pijem.

655
00:50:25,030 --> 00:50:26,110
Gdje je moje piće?

656
00:50:28,070 --> 00:50:30,320
Moram da razgovaram sa tobom.

657
00:50:30,400 --> 00:50:31,320
sta se desilo?

658
00:50:32,610 --> 00:50:33,650
Dođi.

659
00:50:33,990 --> 00:50:35,360
Sedi dole.

660
00:50:37,360 --> 00:50:39,240
(mucati)

661
00:50:40,440 --> 00:50:41,690
Mucam se.

662
00:50:42,650 --> 00:50:43,780
Da li ste to znali?

663
00:50:44,240 --> 00:50:47,110
Oh Bože! To je ono što mi se sviđa kod tebe.

664
00:50:47,900 --> 00:50:49,610
Ponovo stvarno?

665
00:50:50,860 --> 00:50:53,650
Sviđam ti se?

666
00:50:53,860 --> 00:50:55,400
Guglao sam.

667
00:50:55,900 --> 00:50:58,900
Na svijetu postoji samo 100 ligrova.

668
00:50:59,070 --> 00:51:02,110
Ali postoji samo jedan u Indiji.
a to si ti.

669
00:51:03,190 --> 00:51:06,360
L-L-Liger.

670
00:51:07,030 --> 00:51:09,940
Da li znaš da izgledaš slatko
kada govoriš?

671
00:51:10,320 --> 00:51:11,940
Zovi me jednom Tanya.

672
00:51:12,320 --> 00:51:17,650
Ta-Ta-Ta-Ta-

673
00:51:18,440 --> 00:51:19,360
Tanja!

674
00:51:20,440 --> 00:51:21,360
Tako slatko.

675
00:51:21,690 --> 00:51:22,610
Još jednom.

676
00:51:22,780 --> 00:51:25,240
Ta-Tanja.

677
00:51:26,740 --> 00:51:28,570
Tako slatko.

678
00:51:28,690 --> 00:51:30,440
Brate, i tvoja sestra je tu.

679
00:51:30,690 --> 00:51:31,610
Viđena je kako sjedi sa nekim momkom.

680
00:51:31,690 --> 00:51:33,030
Ko je dovraga on?
-Ne znam brate.

681
00:51:39,490 --> 00:51:41,690
Brate, video sam ga ovde. Ovdje.

682
00:51:41,940 --> 00:51:43,780
Gdje je Tanya?

683
00:51:44,070 --> 00:51:45,860
Ona je ovde.

684
00:51:47,030 --> 00:51:48,030
Gdje je ovdje?

685
00:51:48,400 --> 00:51:50,070
Ona je ovde.

686
00:51:56,030 --> 00:51:58,610
Ustani.
Šta je to video?

687
00:51:59,030 --> 00:52:01,320
Koji video?
-Video koji ste postavili na svoj nalog.

688
00:52:01,570 --> 00:52:03,530
Kako to misliš postavio sam video?
-Ovaj.

689
00:52:03,990 --> 00:52:06,030
Volim JKD

690
00:52:07,240 --> 00:52:08,360
Čekaj, ja ću se pobrinuti za tebe.

691
00:52:08,490 --> 00:52:11,400
Morao si otići i zaljubiti se
sa mojim neprijateljem?

692
00:52:11,440 --> 00:52:13,570
Ljubav? Nisam zaljubljen ni u koga.

693
00:52:13,650 --> 00:52:14,780
Zašto ste ovo objavili?

694
00:52:15,240 --> 00:52:16,490
Samo tako.
Za zabavu.

695
00:52:16,570 --> 00:52:17,490
Reci mi ko je taj tip.

696
00:52:17,570 --> 00:52:19,530
Koji momak?
-Čije je ovo rame?

697
00:52:20,320 --> 00:52:21,240
Koje rame?

698
00:52:21,610 --> 00:52:23,440
Čije je to rame u
video koji ste objavili?

699
00:52:24,400 --> 00:52:25,780
Oh?
To je moje rame.

700
00:52:25,860 --> 00:52:28,150
Stvarno? Tvoje je? Tvoja?

701
00:52:28,360 --> 00:52:31,190
Sinoć su bile dvije osobe
koji je došao iz JKD.

702
00:52:31,280 --> 00:52:32,820
Bili su to Liger i Ganpat.

703
00:52:32,990 --> 00:52:34,440
Ko je od njih oboje?

704
00:52:36,280 --> 00:52:37,190
Ganpath.

705
00:52:37,320 --> 00:52:38,740
Stvarno?
-Stvarno. kunem se.

706
00:52:38,940 --> 00:52:40,190
Ganpath?
-Da.

707
00:52:42,360 --> 00:52:44,650
Ne mogu vam to dalje objašnjavati.

708
00:52:44,860 --> 00:52:47,690
Ovih dana je veoma lako prebiti bilo koga.

709
00:52:48,150 --> 00:52:50,690
Kada ta osoba nastavi da priča na
telefon i šetnja sama noću,

710
00:52:51,190 --> 00:52:53,740
tada im pokriješ glavu
u vreću i pretukao ga.

711
00:52:53,900 --> 00:52:55,360
To je prilično jednostavno.

712
00:52:55,650 --> 00:52:58,030
SZO?
Ko ste svi vi ljudi?

713
00:52:58,110 --> 00:53:00,690
Gde me vodiš?

714
00:53:00,780 --> 00:53:01,690
Reci mi.

715
00:53:09,150 --> 00:53:12,400
Pažljivo, mladiću.
Sedi.

716
00:53:12,490 --> 00:53:14,240
Šta se desilo, mladiću?
Ko te je pretukao?

717
00:53:14,320 --> 00:53:16,360
Kako da znam ko su kada
stavili su mi vreću na lice i pretukli me?

718
00:53:16,440 --> 00:53:17,650
Zašto su te udarili?

719
00:53:17,780 --> 00:53:18,780
Ne znam, gospodine.

720
00:53:18,990 --> 00:53:22,240
Sumnjam da su te namjerno pretukli.

721
00:53:27,440 --> 00:53:29,320
Gledajući ih, sumnjam da su to oni.

722
00:53:32,690 --> 00:53:34,070
Mora da su te pretukli.

723
00:53:35,190 --> 00:53:36,740
Hej, boli me

724
00:53:37,940 --> 00:53:38,860
Zdravo dušo.

725
00:53:39,030 --> 00:53:41,400
Potpuno sam zaboravio da ti kažem.

726
00:53:41,440 --> 00:53:44,440
Jučer u klubu,
moj brat je postao malo sumnjičav.

727
00:53:44,530 --> 00:53:47,610
Ujutro me je pitao
ako je to bio Liger ili Ganpath.

728
00:53:47,740 --> 00:53:50,570
Vrlo pametno, rekao sam da je Ganpath.

729
00:53:50,820 --> 00:53:52,780
Pa, samo ga zamoli da bude oprezan, ha?

730
00:53:53,110 --> 00:53:54,280
OK, ćao.

731
00:53:54,400 --> 00:53:56,490
Ti!ti!ti!.

732
00:54:19,400 --> 00:54:20,320
Moj prijatelj.

733
00:54:20,400 --> 00:54:22,150
Ne, ne. Ja sam u vozu.

734
00:54:22,240 --> 00:54:23,150
jesi li ga udario?

735
00:54:23,280 --> 00:54:24,940
Ne, nismo ga, nismo ga udarili.

736
00:54:31,360 --> 00:54:32,280
pođi sa mnom.

737
00:54:32,740 --> 00:54:34,940
Khan, Khan,

738
00:54:35,070 --> 00:54:37,360
Hajde da se igramo, Khanbari igra.

739
00:54:37,740 --> 00:54:39,070
Zašto bih se igrao sa tobom?

740
00:54:41,690 --> 00:54:42,610
Hajde.. složi se

741
00:54:43,240 --> 00:54:45,610
Ako ne, slažete se, slažete se sa tim
bili su oni koji su ga udarili!

742
00:54:46,650 --> 00:54:49,610
Ako ne, igraj igru ​​Khanbari sa mnom.

743
00:54:50,070 --> 00:54:51,400
Zašto se ne igraš s njim?

744
00:54:52,110 --> 00:54:53,990
To je samo igra, zar ne?

745
00:54:54,070 --> 00:54:56,240
Mi smo u vozu. To je dobar način da prođete vrijeme.
Idi i igraj se.

746
00:55:00,860 --> 00:55:01,820
Idiote!

747
00:55:05,530 --> 00:55:08,400
ako imaš hrabrosti, igraj.

748
00:55:10,240 --> 00:55:11,150
Podlac!

749
00:55:12,490 --> 00:55:13,820
Gubi se.

750
00:55:17,570 --> 00:55:18,900
Počnite.

751
00:55:22,690 --> 00:55:24,690
Udari ga.

752
00:55:26,150 --> 00:55:28,240
Bože, zašto se svađate?

753
00:55:30,440 --> 00:55:34,610
Sine, zašto ga udaraš?
-Sine!Sine!Sine!Nemoj.

754
00:55:36,400 --> 00:55:37,570
Prestani.
Oh, dragi!

755
00:55:49,150 --> 00:55:51,280
Kakva je ovo igra, kreteni!

756
00:55:54,360 --> 00:55:57,990
Mladiću, rekao sam ti da se ne svađaš.
- Molim te, nemoj.

757
00:55:58,190 --> 00:55:59,570
Bože, zašto se svađate?

758
00:56:03,530 --> 00:56:05,400
Goo,goo,dobar pogodak.

759
00:56:05,610 --> 00:56:08,530
Dobro??
Idiote, završićeš mrtav.

760
00:56:11,650 --> 00:56:12,900
Udari ga ponovo

761
00:56:12,990 --> 00:56:14,570
Mladiću - dosta je.
-Udari ga-Udari ga

762
00:56:14,940 --> 00:56:15,860
Ne više, molim.

763
00:56:21,940 --> 00:56:24,150
Su, super pogodak!

764
00:56:24,280 --> 00:56:25,530
Kakav super snimak?

765
00:56:25,650 --> 00:56:29,110
Sada..moj,moj

766
00:56:29,240 --> 00:56:30,820
mega shot.

767
00:56:45,570 --> 00:56:47,280
Ne igramo više.
-Ne želimo da se igramo.

768
00:56:47,610 --> 00:56:48,530
Hej, dođi ovamo.

769
00:56:48,690 --> 00:56:50,320
Rekli su da ne žele više da igraju.

770
00:56:50,610 --> 00:56:51,530
Ali ipak ću nastaviti da igram.

771
00:56:51,690 --> 00:56:52,610
Kako ćeš to uraditi?

772
00:56:53,320 --> 00:56:54,490
Gledaj.

773
00:56:58,490 --> 00:56:59,440
Stani.

774
00:56:59,740 --> 00:57:02,530
Zašto ga udaraš?
Završiće mrtav!

775
00:57:03,570 --> 00:57:05,070
Prestani!

776
00:57:05,150 --> 00:57:06,070
Ovo je policija.

777
00:57:06,860 --> 00:57:08,570
Kakvo si ti ljudsko biće?!

778
00:57:08,690 --> 00:57:11,650
Čak i nakon što je rekao da ne želi da igra,
zašto bi ga provocirao i nastavio se igrati s njim?

779
00:57:15,110 --> 00:57:16,070
Samo igramo igru, gospodine.

780
00:57:16,280 --> 00:57:17,490
Igrati igru?
-Da gospodine.

781
00:57:17,570 --> 00:57:19,740
Gledanje vas kako igrate se povećalo
moj krvni pritisak.

782
00:57:19,820 --> 00:57:21,150
Idemo u policijsku stanicu.

783
00:57:21,240 --> 00:57:23,650
Gospodine, gospodine, gospodine.
-Ne, gospodine. Molim te.

784
00:57:24,190 --> 00:57:27,440
onaj koji muca,
izgleda da si prilično opasan.

785
00:57:27,740 --> 00:57:29,030
Hajde, idemo u policijsku stanicu.

786
00:57:29,150 --> 00:57:30,070
idemo.

787
00:57:30,820 --> 00:57:31,740
Idemo u policijsku stanicu.

788
00:57:32,280 --> 00:57:35,610
Morao sam stajati u policijskoj stanici
zbog vas ljudi.

789
00:57:35,650 --> 00:57:36,610
Idioti!

790
00:57:37,320 --> 00:57:40,150
Šta ste radili?
Šta ste svi radili?

791
00:57:42,900 --> 00:57:44,610
Smatrate se nekim herojem, zar ne?

792
00:57:47,070 --> 00:57:47,990
Jeste li vi heroji?

793
00:57:50,150 --> 00:57:51,280
pokret!

794
00:57:51,360 --> 00:57:53,400
gospodine, gospodine, gospodine,
-Ovaj.

795
00:57:53,490 --> 00:57:55,820
gospodine, gospodine,
-Moram da prebijem ovog.

796
00:57:56,030 --> 00:57:58,610
Šta ste radili?
Odvedite ga i bacite na njegovo mjesto.

797
00:58:00,320 --> 00:58:01,860
Ustani.
Izlazi!

798
00:58:09,900 --> 00:58:14,530
Rekao sam ti već prvog dana da se fokusiraš.

799
00:58:15,990 --> 00:58:19,150
Rekao sam ti da ne juriš devojke, zar ne?

800
00:58:21,030 --> 00:58:22,110
Znam sve.

801
00:58:23,690 --> 00:58:26,320
Vi ste razlog cijele ove zbrke.

802
00:58:27,440 --> 00:58:28,860
Vi ste razlog zašto je završio u modricama.

803
00:58:30,530 --> 00:58:31,780
Zašto si došao?

804
00:58:33,110 --> 00:58:35,990
Zašto te je majka dovela ovamo?
Pogledaj me.

805
00:58:37,240 --> 00:58:39,360
Tvoj otac se zvao lav.

806
00:58:41,490 --> 00:58:42,820
Ovo nije ponašanje Balaramovog sina

807
00:58:43,190 --> 00:58:44,860
Ti nisi njegov sin.

808
00:58:50,900 --> 00:58:51,990
Sviđa mi se ovo.

809
00:58:53,900 --> 00:58:54,820
Želim upravo ovo.

810
00:58:55,740 --> 00:58:57,400
Ti si njegov sin, zar ne?

811
00:58:58,400 --> 00:59:01,360
Vi ste Liger, zar ne?

812
00:59:01,570 --> 00:59:05,610
Sa nacionalcima odmah iza ugla,
hoćeš da juriš za devojkama?

813
00:59:05,780 --> 00:59:07,820
Girl

814
00:59:13,610 --> 00:59:15,110
Ove žene!

815
00:59:19,610 --> 00:59:20,530
kako se zove?

816
00:59:22,490 --> 00:59:23,740
Ko je ta Tanja?

817
00:59:24,650 --> 00:59:26,280
Njena ID je Tanya Underskirt.

818
00:59:26,900 --> 00:59:27,820
Je li ona ta?

819
00:59:28,530 --> 00:59:29,440
Da

820
00:59:29,530 --> 00:59:30,530
Ti kretenu!

821
00:59:31,940 --> 00:59:32,990
Već sam ti rekao.

822
00:59:33,400 --> 00:59:35,650
Rekao sam ti da takvu devojku ne dovodiš kući.

823
00:59:36,030 --> 00:59:37,780
Od svih žena zašto bi ti
otići i zaljubiti se u nju?!

824
00:59:38,530 --> 00:59:40,690
Pa, šta ako jesam?

825
00:59:42,400 --> 00:59:45,780
Zar se ti i tata niste zaljubili?

826
00:59:46,070 --> 00:59:47,650
Idiote! Idiote! Idiote!

827
00:59:48,360 --> 00:59:50,780
Tvoj otac me oženio nakon njega
postao prvak države.

828
00:59:51,190 --> 00:59:52,490
Šta ste postigli u životu?!

829
00:59:54,650 --> 00:59:55,940
Imaću vremena da zasijam na suncu.

830
00:59:57,740 --> 01:00:00,190
I,I will achieve it all.

831
01:00:01,240 --> 01:00:02,820
Dođi.
Pođi sa mnom.

832
01:00:05,860 --> 01:00:07,940
ko je ovaj covek?
kako se zove?

833
01:00:13,940 --> 01:00:15,150
Ma..Mark Anderson.

834
01:00:15,490 --> 01:00:18,240
Zašto si stavio njegovu fotografiju ovdje?

835
01:00:19,740 --> 01:00:20,940
On, On je moja inspiracija.

836
01:00:23,240 --> 01:00:24,150
Šefe.

837
01:00:26,030 --> 01:00:28,490
Mnogo sam naučio od njega.

838
01:00:29,320 --> 01:00:32,900
Želim ga barem upoznati
jednom tokom mog života.

839
01:00:33,440 --> 01:00:35,360
Želim da napravim selfi sa njim.

840
01:00:35,780 --> 01:00:36,690
Da, zar ne?

841
01:00:37,690 --> 01:00:39,360
Baš kad si stavio njegovu fotografiju gore,

842
01:00:39,440 --> 01:00:41,990
morate živjeti svoj život na način na koji neko
else je inspirisan vama.

843
01:00:42,650 --> 01:00:43,900
Morate naporno raditi da biste to postigli.

844
01:00:44,740 --> 01:00:46,440
Ako juriš za ženama,
nećete to postići.

845
01:00:50,570 --> 01:00:51,490
Je li to ona?

846
01:00:53,030 --> 01:00:53,940
Javi se na poziv.

847
01:00:54,530 --> 01:00:55,440
Javi se na poziv.

848
01:00:57,490 --> 01:00:58,490
Stavi na zvučnik.

849
01:00:59,740 --> 01:01:01,110
Stavi na zvučnik.

850
01:01:01,650 --> 01:01:02,570
Stavi to.

851
01:01:04,530 --> 01:01:05,440
Zdravo dušo.

852
01:01:05,860 --> 01:01:07,610
Upravo sam dobio ludu ideju.

853
01:01:08,150 --> 01:01:09,070
Želiš li to učiniti?

854
01:01:11,070 --> 01:01:11,990
Reci mi.

855
01:01:12,280 --> 01:01:14,820
Ok, 25. mi je rođendan.

856
01:01:14,940 --> 01:01:17,110
Imaću veliku zabavu u svojoj kući.

857
01:01:17,190 --> 01:01:18,990
Svi moji prijatelji i porodica prisustvuju tome.

858
01:01:19,400 --> 01:01:21,900
Morate doći u to vrijeme
i povedi me sa sobom.

859
01:01:22,280 --> 01:01:25,240
Tada cela moja porodica odlazi
da stvori mnogo buke.

860
01:01:25,570 --> 01:01:26,990
Svi će nastaviti da me traže.

861
01:01:27,490 --> 01:01:29,360
Moraš me odvesti daleko.

862
01:01:29,820 --> 01:01:32,860
Pokloni mi crvenu ružu i poželi sretan rođendan.

863
01:01:33,280 --> 01:01:35,360
Onda ću ti dati poljubac.

864
01:01:35,900 --> 01:01:39,530
Nakon toga, vaša je odluka da li želite
napusti ovaj grad ili ostani ovdje.

865
01:01:40,360 --> 01:01:41,400
Kako je moja ideja?

866
01:01:42,570 --> 01:01:43,490
Zar nije dobro?

867
01:01:44,360 --> 01:01:45,280
halo?

868
01:01:46,240 --> 01:01:47,150
Girl!

869
01:01:47,530 --> 01:01:48,490
Zašto ništa ne govoriš?

870
01:01:49,530 --> 01:01:52,280
Ako uradi tačno ono što tražite od njega

871
01:01:52,940 --> 01:01:55,070
na kraju će upropastiti ceo svoj život!

872
01:01:57,740 --> 01:01:58,650
SZO?

873
01:02:01,320 --> 01:02:02,240
ko je ovo?

874
01:02:02,530 --> 01:02:05,030
It’s me.
Ja sam taj koji govori!

875
01:02:06,530 --> 01:02:08,400
Kada mi je muž iznenada umro,

876
01:02:08,780 --> 01:02:12,440
znaš li koliko sam se borio da podignem svoju
sine bez ijednog penija u džepu?

877
01:02:14,400 --> 01:02:17,360
Nisam mogao da ga hranim tri obroka dnevno
Ni ja ga nisam mogao obrazovati.

878
01:02:17,650 --> 01:02:20,900
Prodao sam čaj i zarađivao za život.
Još uvijek zarađujem za život od prodaje čaja.

879
01:02:21,780 --> 01:02:23,990
Mi nismo bogati kao ti.

880
01:02:25,900 --> 01:02:29,070
Prodali smo sve i došli k sebi
ovo mesto da od njega postane šampion.

881
01:02:29,150 --> 01:02:30,530
Živimo samo da bismo ispunili taj san.

882
01:02:32,110 --> 01:02:35,650
Hoćeš li mu uništiti život svojim idiotskim mozgom?
Hoćeš li ga maziti?

883
01:02:38,320 --> 01:02:40,570
Hoćeš da pobegneš sa njim?

884
01:02:40,650 --> 01:02:42,070
Gdje ćeš poslije živjeti
pobegla si sa njim?

885
01:02:42,280 --> 01:02:43,240
Gdje ćeš ga staviti?

886
01:02:43,320 --> 01:02:45,110
Ti, glupa devojko! Gdje bi moj sin
na kraju zivjeti zbog tebe?!

887
01:03:00,860 --> 01:03:02,190
Gdje je moja votka?

888
01:03:02,900 --> 01:03:04,320
Nakon što ju je moja mama izgrdila,

889
01:03:05,150 --> 01:03:06,610
Tanja je poludela.

890
01:03:07,360 --> 01:03:08,940
Te noći je završila stvarno pijana.

891
01:03:09,440 --> 01:03:12,570
Otišla je i kapija je srušila vjenčanje
povorci i plesali u njoj.

892
01:03:44,650 --> 01:03:45,900
Idemo momci

893
01:04:11,280 --> 01:04:14,740
Kad sam te ugledao, draga moja.

894
01:04:14,900 --> 01:04:17,940
Moje srce je jednostavno odletjelo, odletjelo.

895
01:04:18,110 --> 01:04:23,900
Čuvši melodiju sviranja tabele,
Moja mladost je pocrvenela i stidljiva.

896
01:04:30,570 --> 01:04:34,030
Kad sam te ugledao, draga moja.

897
01:04:34,190 --> 01:04:37,240
Moje srce je jednostavno odletjelo, odletjelo.

898
01:04:37,440 --> 01:04:42,860
Čuvši melodiju sviranja tabele,
Moja mladost je pocrvenela i stidljiva.

899
01:04:43,610 --> 01:04:46,860
Imaš devojku lepu kao zvezda pored sebe
Ne dozvolite da vam oči odlutaju

900
01:04:46,940 --> 01:04:49,990
Samo me pogledaj u oči i reci: 'Volim te'

901
01:04:50,070 --> 01:04:53,320
Imaš devojku lepu kao zvezda pored sebe
Ne dozvolite da vam oči odlutaju

902
01:04:53,400 --> 01:04:54,900
Ne postoji niko ko vas može zaustaviti.

903
01:04:54,990 --> 01:04:57,280
Ligere, hajde igraj i pokaži svijetu.

904
01:04:59,570 --> 01:05:00,490
sta,

905
01:05:42,490 --> 01:05:44,780
Oh, draga moja devojko!

906
01:05:46,030 --> 01:05:51,990
Tvoja ljubav prema meni je blagoslov.

907
01:05:52,150 --> 01:05:54,400
Ti si moj svijet.

908
01:05:55,360 --> 01:05:57,650
Oh, draga moja devojko!

909
01:05:58,610 --> 01:06:04,530
Tvoja ljubav prema meni je blagoslov.

910
01:06:04,860 --> 01:06:07,110
Ti si moj svijet.

911
01:06:08,110 --> 01:06:11,530
Cijelu noć sam tražio na guglu.

912
01:06:11,610 --> 01:06:14,490
Ne postoji niko tako sirov i stvaran kao ti.

913
01:06:14,570 --> 01:06:17,990
Vi ste jedinstveni i neuporedivi.

914
01:06:18,070 --> 01:06:21,900
Liger, molim te pleši i zabavljaj se
tvoji hardcore fanovi.

915
01:06:22,240 --> 01:06:24,320
Ples u stranom stilu

916
01:06:29,110 --> 01:06:30,650
Usporite momci!

917
01:06:35,400 --> 01:06:37,320
svima

918
01:07:07,190 --> 01:07:10,400
Tanja?
Tanja, ustani!

919
01:07:10,650 --> 01:07:13,690
Postali ste zvijezda na društvenim mrežama.
Postala si kraljica na društvenim mrežama.

920
01:07:14,150 --> 01:07:15,360
Da!

921
01:07:15,440 --> 01:07:18,530
Tanja, momci su poludeli
video koji ste objavili na društvenim mrežama.

922
01:07:19,070 --> 01:07:20,820
Izađite i provjerite kako
mnogi momci polude za tobom.

923
01:07:20,940 --> 01:07:22,110
Oni polude za tobom.
Dođi, dođi.

924
01:07:56,240 --> 01:07:57,190
Hej!

925
01:07:57,690 --> 01:08:00,150
Danas je rođendan toj glupoj devojci.

926
01:08:00,690 --> 01:08:02,650
Znam šta ti se vrti u glavi.

927
01:08:03,360 --> 01:08:06,530
Ako uradiš kako je tražila za njen rođendan,

928
01:08:07,440 --> 01:08:09,440
Ubiću te i zakopati.

929
01:08:11,860 --> 01:08:12,900
Jesi li me čuo?

930
01:08:14,030 --> 01:08:14,940
Hej!

931
01:08:31,110 --> 01:08:34,530
Sanju, tvoja sestra je pobjegla sa tim prokletim mucanjem.

932
01:09:20,650 --> 01:09:22,490
Hajde, Liger.

933
01:09:32,030 --> 01:09:33,860
Hajde, Liger.

934
01:09:35,240 --> 01:09:37,190
Tako sam uzbuđena.

935
01:09:37,820 --> 01:09:39,860
Nema većeg heroja od tebe.

936
01:09:40,190 --> 01:09:42,190
Odveo si me dok svi oni gledaju.

937
01:09:42,400 --> 01:09:43,530
Tako sam uzbuđena.

938
01:09:47,650 --> 01:09:48,570
Liger.

939
01:09:50,780 --> 01:09:52,650
Želim da te poljubim.

940
01:10:06,440 --> 01:10:08,240
Ubij ga!
Ubijte tog nitkova

941
01:10:08,690 --> 01:10:10,240
Sanju. brat Sanju,.

942
01:10:10,610 --> 01:10:13,070
Sanju, slušaj me.

943
01:10:13,610 --> 01:10:16,740
Ako ga udariš, neću ćutati.

944
01:10:16,820 --> 01:10:18,070
Ovaj?
Svidjela ti se ova?

945
01:10:18,190 --> 01:10:20,070
Niste našli nikog drugog
zaljubiti se?!

946
01:10:20,280 --> 01:10:21,530
On je moj heroj.

947
01:10:21,610 --> 01:10:24,360
Heroj?
-Ovaj tip koji muca je tvoj heroj?

948
01:10:27,860 --> 01:10:28,780
Mucanje?

949
01:10:30,860 --> 01:10:31,780
Mucanje?

950
01:10:31,990 --> 01:10:33,360
sta? Zar ne znaš za njega?

951
01:10:33,990 --> 01:10:35,490
On samo izgleda kao heroj.

952
01:10:35,990 --> 01:10:37,530
Ako počne da govori,
pretvara se u komičara.

953
01:10:38,530 --> 01:10:40,490
Reci mu da govori.
Reci mu.

954
01:10:42,110 --> 01:10:43,030
liger,

955
01:10:44,610 --> 01:10:45,650
da li mucaš?

956
01:10:47,150 --> 01:10:49,780
Tako si glatko manipulisao mojom sestrom.

957
01:10:50,780 --> 01:10:53,780
Ako ste dovoljno hrabri, recite joj to
voliš je bez mucanja,

958
01:10:53,900 --> 01:10:55,320
pred svima ovde.

959
01:10:55,860 --> 01:10:57,530
Tada ću ti dati svoju sestru.

960
01:11:01,360 --> 01:11:03,440
Liger, reci mi.

961
01:11:12,650 --> 01:11:13,570
ja,

962
01:11:15,530 --> 01:11:16,490
Liger!

963
01:11:37,990 --> 01:11:40,860
Reci da je voliš.

964
01:11:43,070 --> 01:11:44,280
Reci da je voliš.

965
01:11:58,570 --> 01:12:01,280
Zašto im pokazuješ svoj bes?

966
01:12:01,650 --> 01:12:03,280
Reci joj da je voliš.

967
01:12:04,280 --> 01:12:05,280
Hoćeš li joj reći ili ne?

968
01:12:06,360 --> 01:12:07,490
Ako je to slučaj, recite joj.

969
01:12:08,190 --> 01:12:09,110
ja,

970
01:12:09,860 --> 01:12:11,530
ja lo, lo,

971
01:12:11,610 --> 01:12:13,400
ljubavi, ljubavi, ljubavi,

972
01:12:15,190 --> 01:12:16,110
brate,

973
01:12:16,240 --> 01:12:17,900
Samo gubimo vreme
ovaj mucavi budala!

974
01:12:18,150 --> 01:12:19,110
Udarimo ga.

975
01:13:09,360 --> 01:13:10,900
Ja- volim

976
01:13:11,490 --> 01:13:12,860
Lo, volim te.

977
01:13:19,070 --> 01:13:21,650
ja... volim... tebe.

978
01:13:53,070 --> 01:13:53,990
Prokletstvo!

979
01:13:54,110 --> 01:13:56,240
Uništio si svoju reputaciju zbog te djevojke.

980
01:13:56,780 --> 01:13:58,530
Šta je uradila za tebe?

981
01:13:58,940 --> 01:14:00,570
Da li se zauzela za tebe ili je govorila u tvoje ime?

982
01:14:01,070 --> 01:14:02,570
Zar ne razumiješ?

983
01:14:02,780 --> 01:14:04,780
Napustila te je zato što mucaš.

984
01:14:05,820 --> 01:14:06,780
Pusti je!

985
01:14:07,690 --> 01:14:08,650
Bravo!

986
01:14:10,150 --> 01:14:12,150
Šta ona zna o tvojoj vrijednosti?

987
01:14:13,530 --> 01:14:15,860
Ako zaista ima hrabrosti,
reci joj da rodi hrabrog čoveka kao što si ti.

988
01:14:16,360 --> 01:14:17,570
Trebalo bi nekoliko života.

989
01:14:21,280 --> 01:14:22,570
Neka je mrtva!

990
01:14:22,900 --> 01:14:23,820
Kakva užasna devojka!

991
01:14:26,280 --> 01:14:28,650
Sine, svako ima mane.

992
01:14:29,940 --> 01:14:31,780
Ako pobedite, niko neće primetiti vaše mane.

993
01:14:32,530 --> 01:14:35,110
Ako je uspješna, niska osoba će izgledati visoka

994
01:14:35,190 --> 01:14:36,900
a i tamnoputa osoba bi izgledala i svijetle puti.

995
01:14:37,570 --> 01:14:39,400
Svi stalno upiru prstom
ti da si mucavac.

996
01:14:40,530 --> 01:14:43,650
Sutra će tvoje riječi zvučati kao pjesma.

997
01:14:45,320 --> 01:14:47,150
Morate se pobrinuti da oni
oseti se kao da su tvoje reči pesma.

998
01:15:11,740 --> 01:15:13,320
Jesam li jurio za tobom?

999
01:15:15,440 --> 01:15:16,780
Ko je bio taj koji je jurio?

1000
01:15:18,690 --> 01:15:19,650
Jesam li to bio ja ili ti?

1001
01:15:25,190 --> 01:15:26,490
Hej stani!

1002
01:15:27,820 --> 01:15:29,400
Zašto.. Zašto si

1003
01:15:30,150 --> 01:15:31,280
Zašto si me izdao?

1004
01:15:31,360 --> 01:15:32,610
Jesam li te izdao?

1005
01:15:32,780 --> 01:15:33,740
Ti si me izdao.

1006
01:15:33,860 --> 01:15:35,400
Zašto mi nisi rekao da mucaš?

1007
01:15:35,490 --> 01:15:36,990
nisam ti rekao?
-Ne, nisi.

1008
01:15:37,070 --> 01:15:41,360
Tog dana, rekao sam ti u
pu-pu-pub, zar ne?

1009
01:15:41,610 --> 01:15:43,780
Koji dan?
Šta sam rekao?

1010
01:15:44,240 --> 01:15:45,150
Ti!

1011
01:15:45,320 --> 01:15:47,900
Stani!
Ti mucaš *

1012
01:15:48,490 --> 01:15:51,900
Sačekaj.
-Pokret! Skloni se.

1013
01:15:57,190 --> 01:16:02,650
Rekao si mi da ti se dopada moje mucanje u pabu

1014
01:16:04,320 --> 01:16:07,440
Rekao si mi da sam sladak.

1015
01:16:07,530 --> 01:16:08,740
Bio sam pijan!

1016
01:16:09,110 --> 01:16:10,490
ne sjećam se ničega.

1017
01:16:11,280 --> 01:16:13,320
U svakom slučaju, ovaj razgovor je besmislen.

1018
01:16:14,780 --> 01:16:16,610
Nikad se ne bih udala za
neko poput mene.

1019
01:16:17,940 --> 01:16:18,860
Zašto?

1020
01:16:19,940 --> 01:16:22,740
Šta ako se sutra udam za tebe
a ja rodim nekog poput tebe?

1021
01:16:25,820 --> 01:16:27,940
Ne mogu da se nosim sa ovim sranjem!

1022
01:16:28,740 --> 01:16:31,030
Ja sam na potpuno drugom nivou
društvenoj skali od vas.

1023
01:16:31,400 --> 01:16:32,780
Ja sam prokleta zvezda!

1024
01:16:33,490 --> 01:16:36,150
Idem u Holivud da nastavim
moja glumačka karijera.

1025
01:16:38,280 --> 01:16:40,190
Kloni se mog života!

1026
01:16:42,070 --> 01:16:42,990
Hajde, Sanju.

1027
01:16:44,400 --> 01:16:45,690
Ostavi ga.

1028
01:16:46,070 --> 01:16:47,400
Idi i napravi čaj.

1029
01:16:48,110 --> 01:16:49,530
Prokleti gubitnik.

1030
01:17:10,820 --> 01:17:13,610
Šta ako se sutra udam za tebe
a ja rodim nekog poput tebe?

1031
01:17:21,650 --> 01:17:22,570
Jeste li vidjeli to?

1032
01:17:23,610 --> 01:17:25,280
Štap se razbio na dva dela.

1033
01:17:27,610 --> 01:17:28,650
Ne samo tvoje tijelo,

1034
01:17:30,030 --> 01:17:31,610
i vaše srce treba da postane jače.

1035
01:17:32,400 --> 01:17:34,070
Postoje mnoge stvari koje će
desiti nam se u životu.

1036
01:17:34,900 --> 01:17:36,440
da izdržim sve to,

1037
01:17:37,530 --> 01:17:39,320
tvoje srce treba da se pretvori u kamen.

1038
01:17:40,610 --> 01:17:43,900
Nikada ne plačemo za onima koji nas vole.

1039
01:17:44,440 --> 01:17:46,190
Plačemo za onima koji nas ne vole.

1040
01:17:46,320 --> 01:17:48,690
Muškarci se stalno žale da „ta djevojka
nije me voleo”, „ova devojka me nije volela” itd.

1041
01:17:49,110 --> 01:17:51,110
Da li je to zaista ljubav?

1042
01:17:51,570 --> 01:17:52,650
Razmisli o tome, Liger.

1043
01:17:54,240 --> 01:17:55,150
Izađi.

1044
01:17:56,440 --> 01:17:58,780
Prvenstvo je spremno i čeka se.

1045
01:17:59,570 --> 01:18:01,530
Svi su željni dokazivanja
sebe u ringu.

1046
01:18:03,150 --> 01:18:07,190
Lav Balram i Balamanijev sin.

1047
01:18:07,940 --> 01:18:08,860
Liger.

1048
01:18:09,400 --> 01:18:10,530
Ustani, budalo!

1049
01:18:11,900 --> 01:18:12,820
Ustani!

1050
01:18:39,400 --> 01:18:40,530
hajde,

1051
01:18:41,190 --> 01:18:43,320
Ako želite da preživite, morate pobediti.

1052
01:18:43,400 --> 01:18:44,320
Ustani. Hajde, ustani.

1053
01:18:49,240 --> 01:18:52,280
Ako želite letjeti, morate gorjeti od strasti.
Ustani, hajde. Ustani!

1054
01:18:57,690 --> 01:18:59,690
Druže, rođen si da pobjeđuješ.

1055
01:18:59,820 --> 01:19:01,740
Natjerajte svijet da vam plati vaše obaveze.

1056
01:19:01,820 --> 01:19:03,940
ako se toga sećate,
ne ometajte sebe ni sa čim drugim.

1057
01:19:04,030 --> 01:19:05,900
Neće više imati ko da vam se suprotstavi.

1058
01:19:06,530 --> 01:19:07,610
Idemo, Liger.

1059
01:19:24,650 --> 01:19:25,690
Ja sam najbolji

1060
01:19:25,820 --> 01:19:27,650
Ne zezaj se sa mnom

1061
01:19:44,690 --> 01:19:46,860
Neka dođe moj brat
on će te izvući

1062
01:19:46,940 --> 01:19:48,900
Ako znoj ne pada, koja je poenta?

1063
01:19:48,990 --> 01:19:50,990
Ako krv ne proključa,
koja je svrha imati krv?

1064
01:19:51,070 --> 01:19:54,360
Ako te život ne tjera da se krećeš,
koja je svrha biti živ?

1065
01:19:54,940 --> 01:19:56,940
Koja je svrha biti hrabar
ako to ne pokažeš?

1066
01:19:57,030 --> 01:19:59,070
Ako ti srce ne gori,
koja je svrha imati to?

1067
01:19:59,110 --> 01:20:02,030
Koja je svrha imati zastavu
ako ga ne posadite?

1068
01:20:11,240 --> 01:20:15,150
Ako je vaš protivnik korak ispred
a ti se vučeš za sobom,

1069
01:20:15,320 --> 01:20:19,150
Napravite gužvu, bacite ih i prebijte.

1070
01:20:23,400 --> 01:20:25,400
Druže, rođen si da pobjeđuješ.

1071
01:20:25,490 --> 01:20:27,440
Natjerajte svijet da vam plati vaše obaveze.

1072
01:20:27,530 --> 01:20:29,740
ako se toga sećate,
ne ometajte sebe ni sa čim drugim.

1073
01:20:29,820 --> 01:20:31,690
Neće više imati ko da vam se suprotstavi.

1074
01:20:34,280 --> 01:20:35,360
Kontrolišite se

1075
01:20:36,240 --> 01:20:37,280
Kontrolišite se Liger

1076
01:20:54,780 --> 01:20:56,490
(komentar)

1077
01:21:11,280 --> 01:21:15,030
Ovo će mu biti posljednji dan.
Pazi kako ću ga prebiti.

1078
01:21:18,280 --> 01:21:20,190
Ovo je tvoj posljednji dan.

1079
01:21:21,780 --> 01:21:24,690
Sanju je moj brat.
Izgubit ćeš.

1080
01:21:30,440 --> 01:21:32,150
(komentar)

1081
01:21:32,240 --> 01:21:33,440
Hajde, Liger.

1082
01:21:33,530 --> 01:21:34,530
Hajde, čoveče!

1083
01:21:38,860 --> 01:21:41,240
(komentar)

1084
01:21:48,820 --> 01:21:51,110
Ovo je do sada bio izjednačen meč između oba borca.

1085
01:21:51,280 --> 01:21:56,570
Oba borca ​​su u potrazi za tom jednom greškom
od svog protivnika na kojem mogu kapitalizirati.

1086
01:22:05,490 --> 01:22:07,400
Sanju, udari ga.
-Sanju, udari ga.

1087
01:22:07,490 --> 01:22:09,280
Pozabavite se njim!

1088
01:22:10,780 --> 01:22:12,490
Ne možeš ništa mom bratu.

1089
01:22:12,570 --> 01:22:14,940
Moj brat je pobjednički konj.
Moj brat, pobednik.

1090
01:22:15,740 --> 01:22:16,740
Ne ostavljaj ga.

1091
01:22:16,820 --> 01:22:18,740
Udari ga!
Udri, gledaj.

1092
01:22:21,190 --> 01:22:22,110
Liger!

1093
01:22:22,190 --> 01:22:25,530
Čemu smo upravo svjedočili?
Sanju je ipak nastavio sa napadom.

1094
01:22:26,740 --> 01:22:30,280
I opet, timovi moraju intervenisati
da se ovo dvoje odvoji jedno od drugog.

1095
01:22:30,360 --> 01:22:32,650
Prodavači čaja, idi i vrati se pravljenju čaja.

1096
01:22:33,400 --> 01:22:34,780
Ti si gubitnik.

1097
01:22:35,070 --> 01:22:36,820
Gubitnik.
Pusti me.

1098
01:22:37,070 --> 01:22:39,860
Neverovatno, Davide! Nevjerovatno!

1099
01:22:40,240 --> 01:22:41,360
Oh!

1100
01:22:42,530 --> 01:22:48,360
Obojica su dobili posljednju opomenu
od strane sudije sa žutim kartonom

1101
01:22:49,570 --> 01:22:53,190
(komentar)

1102
01:22:59,440 --> 01:23:01,530
I spremni smo da krenemo ponovo!

1103
01:23:01,990 --> 01:23:05,820
Amazing visuals! Oba borca imaju
počeo u napadačkom modu.

1104
01:23:05,860 --> 01:23:10,110
Davide, niko od njih ne želi ući u defanzivni način.

1105
01:23:16,030 --> 01:23:18,610
Kakav je to bio sjajan potez Ligera!

1106
01:23:18,740 --> 01:23:22,240
Liger je sada upaljen. Pazi to!

1107
01:23:28,690 --> 01:23:31,360
Ali čini se da Liger ovdje ima povoljan položaj.

1108
01:23:31,530 --> 01:23:33,650
I eto, udarac laktom.

1109
01:23:33,740 --> 01:23:34,990
Oh ne!

1110
01:23:36,990 --> 01:23:38,690
(komentar)

1111
01:23:39,530 --> 01:23:44,780
I leteći udarac!
Sanju nema odgovora na Ligerove udarce.

1112
01:23:47,740 --> 01:23:53,690
Liger ruši Sanžu svojim snažnim udarcem

1113
01:23:55,070 --> 01:23:57,110
O moj Bože! O moj Bože!

1114
01:23:57,190 --> 01:23:59,740
Malo je vjerovatno da bi Sanju ustao sa poda.

1115
01:23:59,860 --> 01:24:01,320
Liger je potpuno napunjen!

1116
01:24:01,360 --> 01:24:02,280
Sranje!

1117
01:24:02,360 --> 01:24:06,650
I to pokazuje koliko mu je ovaj meč važan.

1118
01:24:06,740 --> 01:24:09,110
Sjajno borben, tigar Liger.

1119
01:24:09,440 --> 01:24:13,740
Sudija je predstavio
Trofej državnog prvaka Ligeru.

1120
01:24:14,030 --> 01:24:17,150
(komentar)

1121
01:24:34,860 --> 01:24:36,530
Zaista si me učinio ponosnim, sine moj.

1122
01:24:38,820 --> 01:24:40,360
Ispunio si očev san.

1123
01:24:45,440 --> 01:24:47,650
Moj sin je državni prvak.

1124
01:24:48,490 --> 01:24:49,780
Šta mi još treba?

1125
01:24:50,240 --> 01:24:51,150
Majko.

1126
01:24:52,240 --> 01:24:53,360
nemoj plakati.

1127
01:24:54,610 --> 01:24:57,240
Moram podijeliti ovu vijest sa tvojim ocem.

1128
01:24:59,690 --> 01:25:00,780
Gdje bi on bio?

1129
01:25:05,110 --> 01:25:06,240
Da li bi on bio tamo?

1130
01:25:17,190 --> 01:25:18,740
Balram!

1131
01:25:21,780 --> 01:25:23,860
Vaš sin je postao šampion.

1132
01:25:27,030 --> 01:25:28,320
Naš sin.

1133
01:25:29,610 --> 01:25:30,780
Slušaš li?

1134
01:25:33,610 --> 01:25:35,070
To je naš sin.

1135
01:25:35,860 --> 01:25:36,940
Balamani.

1136
01:25:39,070 --> 01:25:39,990
ja,

1137
01:25:41,490 --> 01:25:42,570
volim te.

1138
01:25:50,320 --> 01:25:51,280
Da li želite omot od listova betel oraha?

1139
01:25:52,360 --> 01:25:53,280
Da.

1140
01:25:53,440 --> 01:25:54,360
Ja ću to dobiti.

1141
01:25:58,820 --> 01:25:59,740
brate,

1142
01:26:00,110 --> 01:26:01,990
tw-tw-dva Banaras oblozi od listova betela.

1143
01:26:02,530 --> 01:26:03,780
Koji tip želite?

1144
01:26:04,150 --> 01:26:06,440
Brate, ti si Liger, zar ne?

1145
01:26:06,530 --> 01:26:09,320
Šampion.
Somu? Ramu? Dođi ovamo.

1146
01:26:09,400 --> 01:26:10,490
Šampion je ovde.
Šampion.

1147
01:26:10,570 --> 01:26:12,190
Brate, video sam tvoju borbu.

1148
01:26:12,280 --> 01:26:13,780
Kakva borba, brate!

1149
01:26:13,860 --> 01:26:16,070
Ne, brate.
Samo je nastavio snažno udarati.

1150
01:26:16,150 --> 01:26:17,610
Tačno! Ja sam govorio potpuno istu stvar.

1151
01:26:17,690 --> 01:26:18,610
Skloni se!

1152
01:26:18,690 --> 01:26:20,900
Selfi molim.

1153
01:26:21,360 --> 01:26:22,360
Uzmi ga.

1154
01:26:22,690 --> 01:26:23,610
Snimi selfi.

1155
01:26:23,690 --> 01:26:26,650
Brate, kakav si sjajan posao uradio!

1156
01:26:26,740 --> 01:26:28,690
Jedan selfi, molim.
Gospodine, molim vas.

1157
01:26:33,570 --> 01:26:35,990
Hej druže, čestitam na uspjehu.

1158
01:26:36,280 --> 01:26:37,740
Hvala ti.
– Koji je tvoj sljedeći plan?

1159
01:26:39,400 --> 01:26:41,570
Međunarodno ch-prvenstvo.

1160
01:26:42,030 --> 01:26:43,740
sta? šta to govoriš?

1161
01:26:43,990 --> 01:26:47,440
Želim da se borim u Internacionali
ch-ch-championship.

1162
01:26:48,070 --> 01:26:48,990
Vau!

1163
01:26:49,360 --> 01:26:52,110
Do sada, niko nikada nije
učestvovali iz Indije.

1164
01:26:52,530 --> 01:26:53,650
Mislite li da je to moguće?

1165
01:26:54,320 --> 01:26:59,940
ti si indijanac,
kako možeš pitati drugog Indijanca da li je to moguće?

1166
01:27:01,740 --> 01:27:02,900
Mi smo Indijanci.

1167
01:27:03,820 --> 01:27:07,240
Mi-mi nismo inferiorni nikome!

1168
01:27:08,070 --> 01:27:08,990
Moja-moja sestra

1169
01:27:11,030 --> 01:27:12,940
Pođi sa mnom.

1170
01:27:13,530 --> 01:27:16,190
Hajdemo i borimo se.

1171
01:27:19,030 --> 01:27:20,190
mi, mi,

1172
01:27:20,990 --> 01:27:22,280
Imamo vatru u sebi.

1173
01:27:23,280 --> 01:27:24,940
(mucanje)

1174
01:27:26,360 --> 01:27:27,940
Zapalit ćemo svijet.

1175
01:27:33,280 --> 01:27:39,240
porazićemo sve!

1176
01:27:49,030 --> 01:27:53,820
Inspirirajuća izjava nacionalnog Ligera.
Njegove linije su motivirale u mladosti.

1177
01:27:53,990 --> 01:27:55,280
Mi smo Indijanci

1178
01:27:57,190 --> 01:27:59,530
Nismo ništa manje od bilo koga!

1179
01:28:00,190 --> 01:28:02,610
Sestro moja, pođi sa mnom.

1180
01:28:03,740 --> 01:28:06,530
Idemo i borimo se!

1181
01:28:06,690 --> 01:28:09,570
porazićemo sve!

1182
01:28:15,570 --> 01:28:19,780
pobedićemo sve!

1183
01:28:20,030 --> 01:28:21,190
Imamo vatru u sebi

1184
01:29:12,900 --> 01:29:14,900
Gospodine, momče.

1185
01:29:16,400 --> 01:29:17,400
Borac vrhunske klase.

1186
01:29:18,940 --> 01:29:21,610
Želim da ga pošaljem u Internacional
MMA prvenstvo.

1187
01:29:21,740 --> 01:29:23,400
Trebamo vašu podršku.

1188
01:29:23,570 --> 01:29:25,070
Vidite, to je krajnje nemoguće

1189
01:29:25,570 --> 01:29:29,990
Ne možemo ga podržati jer
MMA nije popularan sport u Indiji.

1190
01:29:30,400 --> 01:29:32,740
Pa, ako podrzavas,
postaće popularan.

1191
01:29:33,900 --> 01:29:36,780
Samo kada vlada ohrabruje
ljudi će to shvatiti ozbiljno.

1192
01:29:36,860 --> 01:29:39,570
U MMA nema finansijskih povrata.

1193
01:29:40,030 --> 01:29:40,940
Povratak?

1194
01:29:42,280 --> 01:29:46,030
Gospodine, kakve povrate treba očekivati
neko ko uzme našu zastavu i postavi je na Mt. Everest?

1195
01:29:47,320 --> 01:29:49,490
Gospodine, ne bi trebalo sve da bude
mereno u smislu finansija, gospodine.

1196
01:29:50,440 --> 01:29:52,400
Neke stvari se moraju uraditi
učiniti državu ponosnom.

1197
01:29:54,740 --> 01:29:57,150
Na međunarodnoj platformi,
pojedinci se ne bore.

1198
01:29:57,150 --> 01:29:58,610
Jedna zemlja se bori protiv druge.

1199
01:29:58,860 --> 01:30:00,360
Indija pobjeđuje Pakistan.

1200
01:30:02,610 --> 01:30:03,650
I moj dečko ovde

1201
01:30:03,940 --> 01:30:05,860
Želim da on predstavlja našu zemlju.

1202
01:30:07,280 --> 01:30:09,650
To je Indija unutar ringa
bacanje udaraca.

1203
01:30:12,280 --> 01:30:14,530
Njegovi udarci će biti za Indiju.

1204
01:30:14,530 --> 01:30:16,110
Molim vas, pokušajte razumjeti.

1205
01:30:17,320 --> 01:30:18,240
Molim vas, podržite me.

1206
01:30:19,280 --> 01:30:22,650
Sportska uprava zemlje
demantovao je pružanje podrške Ligeru.

1207
01:30:23,610 --> 01:30:26,110
UFC registracije idu
početi za još dva dana.

1208
01:30:27,150 --> 01:30:28,570
Moram ga hitno upisati u to.

1209
01:30:29,610 --> 01:30:30,690
Čak i ako svedemo troškove na minimum,

1210
01:30:31,820 --> 01:30:33,190
to će nas koštati dvadeset lakha.

1211
01:30:33,860 --> 01:30:35,440
Pokušajmo na društvenim mrežama, majstore.

1212
01:30:37,690 --> 01:30:38,820
Mi nemamo toliko vremena za sebe.

1213
01:30:43,280 --> 01:30:44,860
Bog ga je doveo dovde.

1214
01:30:45,650 --> 01:30:47,070
Zašto bi pustio mog sina
ruka usred toga?

1215
01:30:48,440 --> 01:30:49,780
Uradiće nešto sigurno.

1216
01:30:55,740 --> 01:30:56,940
Liger.

1217
01:30:57,530 --> 01:31:00,110
Moj divni Liger.

1218
01:31:00,530 --> 01:31:02,900
Delić mog srca.

1219
01:31:05,570 --> 01:31:07,780
Znaš li gdje sam te tražio?

1220
01:31:07,780 --> 01:31:10,110
Konačno sam te pronašao nakon gledanja
ti na televiziji.

1221
01:31:11,570 --> 01:31:15,530
sta?
Odbor vas je odbio?

1222
01:31:15,860 --> 01:31:17,650
I nemate sponzora?

1223
01:31:19,360 --> 01:31:20,940
Još sam živ.

1224
01:31:21,440 --> 01:31:22,360
Vrana.

1225
01:31:22,690 --> 01:31:23,650
Vrana! Vrana.

1226
01:31:23,860 --> 01:31:26,610
ako ste mi poslali poruku,
Došao bih kod tebe.

1227
01:31:26,900 --> 01:31:29,110
Crore i Crore
Doneću ti krune rupija.

1228
01:31:29,190 --> 01:31:31,900
Reci mi ko od vas želi
ići prvo u SAD?

1229
01:31:31,990 --> 01:31:34,110
Nateraću te da letiš prvom klasom! prva klasa.

1230
01:31:34,190 --> 01:31:38,240
Možete otići i poželjeti Bajdena i posjetiti kip slobode

1231
01:31:39,150 --> 01:31:41,440
Ovde smo svi u depresiji.
Samo idi.

1232
01:31:41,570 --> 01:31:44,570
Samo zato što imaš puno mišića,
mislis da mozes samo procitati?

1233
01:31:44,740 --> 01:31:45,650
ko sam ja?

1234
01:31:46,030 --> 01:31:46,990
da li znate

1235
01:31:47,190 --> 01:31:48,740
Pričam gluposti.

1236
01:31:50,990 --> 01:31:51,940
Jednu sekundu.

1237
01:31:53,900 --> 01:31:56,070
Moj brat.
Želiš li da okrenem broj?

1238
01:31:56,240 --> 01:31:57,150
On je u SAD.

1239
01:31:57,570 --> 01:31:59,070
Ima li tamo štand s hranom?

1240
01:31:59,780 --> 01:32:02,190
On tamo mnogo posluje
puno posla.

1241
01:32:02,530 --> 01:32:04,740
Samo sekund, brate.
Pozivam ga.

1242
01:32:10,530 --> 01:32:11,530
Zdravo, Stella.

1243
01:32:12,360 --> 01:32:14,610
Ja sam Ali bhai iz Mumbaija.

1244
01:32:14,820 --> 01:32:16,400
Hej, zgodni.
Zdravo

1245
01:32:16,570 --> 01:32:17,650
Ja sam dobar.

1246
01:32:18,240 --> 01:32:19,570
Gdje je moj brat?

1247
01:32:19,990 --> 01:32:21,570
Gospodin je na konferenciji.

1248
01:32:21,650 --> 01:32:23,070
Zamolite ga da se javi.

1249
01:32:28,610 --> 01:32:31,280
Zvao me brat.

1250
01:32:32,190 --> 01:32:34,030
Zdravo brate. Kako si?

1251
01:32:34,320 --> 01:32:36,190
Ali, šta ima?

1252
01:32:37,190 --> 01:32:39,900
Brate, rekao sam ti za tipa koji
spasio mi život, zar ne?

1253
01:32:39,990 --> 01:32:42,150
On je ovde.
Evo, pokazaću ti ga.

1254
01:32:42,240 --> 01:32:43,360
Pogledaj ga.
Ovo je taj.

1255
01:32:43,860 --> 01:32:45,110
Zdravo, Liger.

1256
01:32:45,320 --> 01:32:46,780
Ovdje je Pandey.

1257
01:32:47,150 --> 01:32:50,610
Čestitamo na osvajanju
državno prvenstvo.

1258
01:32:50,860 --> 01:32:53,570
Th-th-hvala.
-Reći ću mu.

1259
01:32:53,650 --> 01:32:55,240
On ti zahvaljuje.

1260
01:32:55,530 --> 01:32:59,940
Brate, naš dečko mora da pobedi
internacionalni kup.

1261
01:33:00,190 --> 01:33:02,940
Molimo rezervišite karte prve klase
za sve ove ljude ovde.

1262
01:33:03,150 --> 01:33:04,070
Prva klasa?

1263
01:33:04,940 --> 01:33:06,070
Da li me vređaš?

1264
01:33:07,570 --> 01:33:09,780
Poslaću vam svoj privatni avion.

1265
01:33:10,070 --> 01:33:12,900
Umjesto da mi ovo kažeš, reci to
ovi ljudi ovdje.

1266
01:33:13,610 --> 01:33:14,530
Reci im.

1267
01:33:14,940 --> 01:33:15,900
liger,

1268
01:33:16,570 --> 01:33:18,150
imamo unutrašnjeg čoveka u ambasadi.

1269
01:33:18,530 --> 01:33:20,110
On će vam dati vizu za jedan dan.

1270
01:33:20,570 --> 01:33:23,650
Nakon što dobijete vizu,
let će biti spreman za sat vremena.

1271
01:33:23,780 --> 01:33:27,610
Ulazi.
Podignite točkove i vidimo se u Las Vegasu

1272
01:33:30,860 --> 01:33:32,440
Kralj Las Vegasa.

1273
01:33:34,360 --> 01:33:37,440
Moja-moja majka.

1274
01:33:39,150 --> 01:33:40,940
Gospođo, molim vas ne brinite.

1275
01:33:41,240 --> 01:33:42,240
Ja ću se pobrinuti za sve.

1276
01:33:42,360 --> 01:33:43,900
Gospodine, hvala vam puno.

1277
01:33:43,990 --> 01:33:45,280
Pomogao si mom dečku u pravo vreme.

1278
01:33:45,360 --> 01:33:47,070
Svi smo! Svi smo vam veoma zahvalni, gospodine.

1279
01:33:47,110 --> 01:33:50,240
Hvala, gospodine.
-Hvala.

1280
01:33:50,530 --> 01:33:53,570
Oh, hajde.
nije ništa.

1281
01:33:53,740 --> 01:33:57,030
Samo dođi pravo u Las Vegas.

1282
01:34:09,780 --> 01:34:12,150
Dobrodošli u Las Vegas, Liger.

1283
01:34:12,240 --> 01:34:13,990
Namaste, gospodine.
-Kako je bilo putovanje?

1284
01:34:14,940 --> 01:34:17,530
Ne, ne. Veoma sam ponosan na tebe.

1285
01:34:18,610 --> 01:34:23,360
Po prvi put je dobio mladi Indijac
kvalifikovan za učešće u MMA.

1286
01:34:23,490 --> 01:34:24,820
Ponosan na tebe.

1287
01:34:24,940 --> 01:34:27,070
Sva tvoja podrška brate.

1288
01:34:27,360 --> 01:34:29,190
Hvala ti.
-Ne spominji to, brate Ali.

1289
01:34:29,400 --> 01:34:33,780
Od danas pa nadalje, moja kompanija je
će sponzorirati Liger na turniru.

1290
01:34:34,610 --> 01:34:36,030
Ali treba mi usluga od tebe.

1291
01:34:37,360 --> 01:34:38,280
Recite mi, gospodine.

1292
01:34:38,400 --> 01:34:41,900
Naša indijska zastava treba da se vijori ovde.

1293
01:34:42,570 --> 01:34:43,780
Imaš li to petlje u sebi?

1294
01:34:45,400 --> 01:34:49,530
ako to imaš u sebi,
pokazati svijetu šta znači Indija.

1295
01:34:50,990 --> 01:34:54,280
Kakav je to trenutak u istoriji MMA

1296
01:34:54,490 --> 01:34:59,320
jer 26-godišnji Darren Bill dolazi na centralnu pozornicu

1297
01:34:59,530 --> 01:35:01,280
sa gomilom odmah iza njega.

1298
01:35:01,570 --> 01:35:07,530
A njegov protivnik za večeras je dečko iz
ulicama Indije koji je visok 6 stopa,

1299
01:35:08,400 --> 01:35:09,740
Liger.

1300
01:35:10,940 --> 01:35:13,860
Indijsko čudovište Liger.

1301
01:35:18,530 --> 01:35:21,070
Publika poludi kad ga vidi.

1302
01:35:21,240 --> 01:35:22,780
Ovo je fantasticno.

1303
01:35:22,940 --> 01:35:24,780
Odziv je neverovatan.

1304
01:35:25,070 --> 01:35:27,820
Zamotao je indijsku zastavu oko sebe.

1305
01:35:32,780 --> 01:35:33,740
Liger.

1306
01:35:37,780 --> 01:35:43,360
Darren Bill ga već čeka
dok se Liger sprema za ulazak u ring.

1307
01:35:43,820 --> 01:35:46,280
Možete osjetiti uzbuđenje u zgradi.

1308
01:35:46,900 --> 01:35:51,690
Liger izgleda gladan pobjede dok odgovara navijačima.

1309
01:35:57,860 --> 01:36:01,360
Liger konačno ulazi u ring i pokazuje prema nebu.

1310
01:36:01,440 --> 01:36:04,110
Liger! Liger! Liger!

1311
01:36:09,320 --> 01:36:12,940
Darren je već napumpan
i spreman je da pruži dobru borbu.

1312
01:36:13,240 --> 01:36:14,610
Prvi krug počinje

1313
01:36:15,440 --> 01:36:20,070
i borba je u toku sa ovo dvoje
veliki borci koji se bore jedni protiv drugih.

1314
01:36:29,900 --> 01:36:31,860
I Liger pada.
Buddy ustaje.

1315
01:36:31,990 --> 01:36:32,940
Hajde.

1316
01:36:47,030 --> 01:36:48,190
Udari ga samo tako.

1317
01:36:54,320 --> 01:36:55,490
Oh, to će boljeti.

1318
01:36:55,650 --> 01:36:59,280
Liger kontrira sopstvenim udarcem
ali Darren ga uhvati za gležanj.

1319
01:37:09,190 --> 01:37:11,030
A evo i kralja Ligera.

1320
01:37:11,110 --> 01:37:12,030
Udari ga!

1321
01:37:16,940 --> 01:37:18,440
Hajde, blokiraj ga.

1322
01:37:21,740 --> 01:37:23,570
Udara lijevo i desno
jer pokušava da motiviše Ligere

1323
01:37:23,650 --> 01:37:24,940
Hajde.

1324
01:37:25,530 --> 01:37:27,610
Darren je potpuno na vrhu.

1325
01:37:28,280 --> 01:37:30,530
Darren ga uvlači u golu šalu.

1326
01:37:30,940 --> 01:37:32,940
Izgleda da bi ovo mogao biti kraj
- Hajde, brani se.

1327
01:37:33,440 --> 01:37:36,570
I zvono zazvoni na kraju prve runde.

1328
01:37:36,650 --> 01:37:38,190
Spašeno zvonom.

1329
01:37:38,240 --> 01:37:40,530
Kakva sjajna borba u ovoj prvoj rundi.

1330
01:37:40,570 --> 01:37:43,150
Briljantna borba ova dva borca

1331
01:37:43,900 --> 01:37:45,570
On pokušava da te skrene,

1332
01:37:45,740 --> 01:37:47,440
Budite mirni i nastavite da se krećete

1333
01:37:47,650 --> 01:37:48,740
Da li razumete?

1334
01:37:48,860 --> 01:37:50,190
Ne, dole.

1335
01:37:53,570 --> 01:37:56,360
I spremni smo za drugu rundu.
Idemo ljudi.

1336
01:38:14,280 --> 01:38:15,190
Oh!

1337
01:38:15,240 --> 01:38:16,150
Bravo!

1338
01:38:16,240 --> 01:38:18,780
Oh, i Liger kontroliše i baca Darena na pod.

1339
01:38:22,280 --> 01:38:25,650
Liger skače na njega i počinje da kiši udarce.

1340
01:38:41,820 --> 01:38:45,440
Liger se samo ruga sa ovim tipom i Darren je stvarno ljut.

1341
01:38:46,070 --> 01:38:47,190
I udari ga.

1342
01:38:47,610 --> 01:38:49,530
Liger se brani sa zemlje.

1343
01:38:50,150 --> 01:38:51,440
Nevjerovatno!

1344
01:38:52,440 --> 01:38:56,320
A Liger ga hvata za nogu i spušta.

1345
01:38:56,360 --> 01:38:57,740
Uhvatio ga je u bravu.

1346
01:38:57,780 --> 01:38:59,690
Kakvo je to bilo fantastično raspoloženje.

1347
01:38:59,740 --> 01:39:02,990
A gomila sjedi u zaprepaštenoj tišini

1348
01:39:03,070 --> 01:39:04,860
2. kolo je pri kraju

1349
01:39:04,940 --> 01:39:07,240
Ubiću te.

1350
01:39:07,400 --> 01:39:08,690
Liger! Stani!

1351
01:39:08,820 --> 01:39:09,900
On te pokušava isprovocirati.

1352
01:39:10,110 --> 01:39:11,690
On te provocira.

1353
01:39:16,990 --> 01:39:18,690
I počela je 3. runda

1354
01:39:20,070 --> 01:39:22,110
Liger počinje pozitivno.

1355
01:39:26,570 --> 01:39:30,990
Hej! ti,
-Šta se ovdje događa?

1356
01:39:31,280 --> 01:39:33,070
I on pada na zemlju

1357
01:39:35,610 --> 01:39:37,320
Liger!

1358
01:39:38,650 --> 01:39:40,320
Ustani, kretenu!

1359
01:39:46,360 --> 01:39:47,610
Ali čekaj, Garry

1360
01:39:47,780 --> 01:39:51,570
Evo obrata dok Liger polako ustaje na noge.

1361
01:39:52,150 --> 01:39:54,780
Darren ima podignute šake u pobjedi

1362
01:39:54,990 --> 01:39:57,900
ali Liger je na nogama i spreman da se ponovo bori.

1363
01:39:58,150 --> 01:39:59,320
Da, Liger.

1364
01:39:59,690 --> 01:40:02,360
Udari ga, Liger!
-Udari ga!

1365
01:40:03,690 --> 01:40:06,150
Liger počinje da napada punom energijom.

1366
01:40:06,360 --> 01:40:08,110
Udari ga!
Da, udari ga!

1367
01:40:13,030 --> 01:40:14,030
Udari ga!

1368
01:40:15,690 --> 01:40:17,280
Udari ga!
Da, udari ga!

1369
01:40:21,440 --> 01:40:24,530
Udarac za udarcem i veliki udarac.

1370
01:40:24,690 --> 01:40:27,860
I Darren pada na zemlju

1371
01:40:29,070 --> 01:40:32,240
Udari ga!
Udari ga!

1372
01:40:36,740 --> 01:40:38,900
Utakmica je gotova

1373
01:40:38,990 --> 01:40:42,400
Liger! Liger! Liger!

1374
01:40:48,400 --> 01:40:50,610
Zašto si morao tako da radiš
teško pogoditi tog tipa?

1375
01:40:53,360 --> 01:40:54,690
Liger!

1376
01:40:56,780 --> 01:40:59,190
Sine, ako se suočiš s nekim
ko je jači od tebe,

1377
01:40:59,940 --> 01:41:02,690
samo zapamti ovu jednu stvar.

1378
01:41:03,900 --> 01:41:06,570
Zamislite samo onaj ispred vas
je osoba koja je ubila tvog oca!

1379
01:41:09,320 --> 01:41:11,190
Moraš se razraditi.

1380
01:41:11,740 --> 01:41:13,280
Krv ti treba da proključa od ljutnje.

1381
01:41:14,280 --> 01:41:16,440
Morate ga udariti!

1382
01:41:16,440 --> 01:41:18,240
Da! Da!
Liger!

1383
01:41:19,360 --> 01:41:21,570
Sviđa mi se id-ideja.

1384
01:41:22,900 --> 01:41:23,820
Ja ću ga pratiti.

1385
01:41:36,490 --> 01:41:39,280
Samo prestani, čoveče.
-Ne, Liger.

1386
01:41:39,650 --> 01:41:42,650
I pad iz Rusije izgleda da traje

1387
01:41:42,740 --> 01:41:45,650
na ponos indijskog Ligera u današnjem MMA meču.

1388
01:41:48,820 --> 01:41:52,440
Otkad sam bio u šortsu,
Bio sam veoma dobar borac.

1389
01:41:52,530 --> 01:41:55,610
Uvek sam najbolji u lomljenju kostiju

1390
01:41:55,690 --> 01:41:58,780
Nije me briga ko si ti.

1391
01:41:58,860 --> 01:42:02,030
Zato me svi zovu Liger.

1392
01:42:02,110 --> 01:42:05,240
Svi nervi u mom tijelu su se pretvorili u čelične igle.

1393
01:42:05,320 --> 01:42:08,530
Oči mi plamte žarom vatre koja bukti.

1394
01:42:08,610 --> 01:42:11,780
Krv mi ključa kao katran.

1395
01:42:11,900 --> 01:42:15,070
Možeš li ikada naći nekoga poput mene?

1396
01:42:25,780 --> 01:42:27,650
Liger! Napad!

1397
01:42:58,860 --> 01:43:03,610
Za Ligera su svi njegovi protivnici isti,
i jednostavno ih sve ruši.

1398
01:43:05,440 --> 01:43:09,190
Ja sam totalni križanac;
moji udarci su brzi.

1399
01:43:09,280 --> 01:43:12,490
Niko me ne može preći.
Ja ću ih tražiti, naći i pokoriti.

1400
01:43:12,570 --> 01:43:15,650
Ako želiš da ostaneš na ovoj zemlji, nemoj me zamjeriti.

1401
01:43:15,740 --> 01:43:18,940
ako povrijediš moje srce,
Prebiću te, prebiću te.

1402
01:43:19,030 --> 01:43:22,030
Ja sam totalni križanac;
moji udarci su brzi.

1403
01:43:22,110 --> 01:43:25,360
Niko me ne može preći.
Ja ću ih tražiti, naći i pokoriti.

1404
01:43:25,440 --> 01:43:28,440
Ako želiš da ostaneš na ovoj zemlji, nemoj me zamjeriti.

1405
01:43:28,530 --> 01:43:31,490
ako povrijediš moje srce,
Prebiću te!

1406
01:43:31,570 --> 01:43:34,530
Ako mi prijetiš ili manipulišeš sa mnom,
bit ćeš u opasnosti.

1407
01:43:34,610 --> 01:43:37,860
Ako uđem u ring,
Sve ću pokvariti.

1408
01:43:37,940 --> 01:43:41,110
Podići ću ga i pokazati ti srednji prst.

1409
01:43:41,190 --> 01:43:44,360
Imam hrabrosti i hrabra sam. Ja sam Liger.

1410
01:43:44,440 --> 01:43:47,490
Udariću te kao buldožer i
završit ćeš u garaži kao beskorisni auto.

1411
01:43:47,570 --> 01:43:50,650
Bićete oštećeni kao valjak koji se namotao na vas.

1412
01:43:50,740 --> 01:43:53,820
Ne znam kako se osjećaju moji udarci.

1413
01:43:53,900 --> 01:43:57,190
Reći će vam onaj ko prima
ako su živi.

1414
01:44:08,570 --> 01:44:10,440
Liger! Napad!

1415
01:44:17,570 --> 01:44:23,280
Dok ide na šetnju slavnih držeći svoju nacionalnu zastavu.

1416
01:44:26,110 --> 01:44:29,150
Balamani, volim te.

1417
01:44:30,820 --> 01:44:31,820
Liger?

1418
01:44:36,570 --> 01:44:38,070
Želiš li nešto reći?

1419
01:44:39,360 --> 01:44:40,280
Molim te reci.

1420
01:44:41,070 --> 01:44:42,530
Mi smo Indijanci.

1421
01:44:43,280 --> 01:44:46,440
Mi ćemo vladati svijetom.

1422
01:44:49,650 --> 01:44:52,740
Zdravo svima.
Moramo da proslavimo ovaj dan.

1423
01:44:53,280 --> 01:44:57,190
Do sada smo imali doktore, advokate,

1424
01:44:57,360 --> 01:45:01,440
inženjeri, profesori, nastavnici
i naučnici koji dolaze iz Indije.

1425
01:45:01,570 --> 01:45:03,110
ali danas,

1426
01:45:03,400 --> 01:45:06,570
po prvi put, Čovek je ovde.

1427
01:45:06,740 --> 01:45:09,030
I naš narod je ponosan na njega.

1428
01:45:09,240 --> 01:45:11,740
Zato što je ušao

1429
01:45:12,320 --> 01:45:16,740
finale međunarodnog MMA.

1430
01:45:17,280 --> 01:45:20,110
Dakle, živjeli!
-Živeli!

1431
01:45:20,240 --> 01:45:21,820
I evo nas.

1432
01:45:22,740 --> 01:45:23,860
Oh, hajde.

1433
01:45:24,150 --> 01:45:27,690
Ovdje slavimo vaš uspjeh.
Hajde da popijemo gutljaj.

1434
01:45:30,190 --> 01:45:32,990
Liger, znaš Sanju, zar ne?

1435
01:45:34,190 --> 01:45:36,610
Porazili ste ga na nacionalnom.

1436
01:45:38,240 --> 01:45:39,320
On je moj sin.

1437
01:45:41,860 --> 01:45:44,610
Mislio sam da će osvojiti šampionat
i dođi ovamo.

1438
01:45:44,690 --> 01:45:46,820
Ali ti si ovdje.

1439
01:45:47,320 --> 01:45:48,280
u redu je.

1440
01:45:50,150 --> 01:45:52,320
Sada želim da vam predstavim svoju ćerku.

1441
01:45:52,650 --> 01:45:53,570
Tanja.

1442
01:46:10,740 --> 01:46:11,990
Bavi se manekenstvom.

1443
01:46:12,690 --> 01:46:15,280
Ona želi da postane zvezda poput tebe.

1444
01:46:15,440 --> 01:46:16,650
Zašto joj ne daš nekoliko savjeta?

1445
01:46:16,900 --> 01:46:17,990
Ima li savjeta?

1446
01:46:24,030 --> 01:46:25,740
Mogu li te nešto pitati?

1447
01:46:27,820 --> 01:46:29,530
Koja je tajna vašeg uspjeha?

1448
01:46:29,900 --> 01:46:32,490
'A-A đavo.'

1449
01:46:33,070 --> 01:46:33,990
Zašto je to tako?

1450
01:46:34,110 --> 01:46:35,190
Šta je uradila?

1451
01:46:35,360 --> 01:46:37,990
Preskočila je zid
i došao kod mene.

1452
01:46:39,940 --> 01:46:42,740
Uprkos tome što je moja majka tu,
držala me za ruku i povukla prema sebi.

1453
01:46:45,150 --> 01:46:47,190
L-L-

1454
01:46:47,820 --> 01:46:49,240
Ovo je šala, brate.

1455
01:46:49,530 --> 01:46:50,740
Rekla je da me voli, mene.

1456
01:46:51,570 --> 01:46:52,740
Ja verujem u to.

1457
01:46:54,240 --> 01:46:55,900
Voleo sam joj leđa.

1458
01:46:57,740 --> 01:46:59,070
i to je to,

1459
01:46:59,860 --> 01:47:00,820
ona mi je to upropastila.

1460
01:47:01,610 --> 01:47:03,610
Pustila me da se udavim i otišla.

1461
01:47:06,820 --> 01:47:08,240
Ona me je upropastila.

1462
01:47:10,110 --> 01:47:12,490
Ona je velika kraljica drame, gospodine.

1463
01:47:13,190 --> 01:47:16,400
Pretvaramo se u budale i vjerujemo im.

1464
01:47:16,490 --> 01:47:18,360
Samo nam zabodu leđa i odu.

1465
01:47:21,650 --> 01:47:22,940
Zapalila me je.

1466
01:47:25,360 --> 01:47:27,190
Ali ta vatra mi je zaista pomogla, gospodine.

1467
01:47:28,190 --> 01:47:32,820
Bez obzira protiv koga sam se borio,
Zamislio sam je ispred i snažno udario.

1468
01:47:33,780 --> 01:47:35,320
To je moja tajna!

1469
01:47:37,030 --> 01:47:38,490
Super! Super!
Uzmi ga.

1470
01:47:38,860 --> 01:47:39,780
Uzmi ga.

1471
01:47:43,610 --> 01:47:45,030
Imaću vremena da zablistam.

1472
01:47:46,940 --> 01:47:50,650
Mislio si da sam neki beskorisni kreten?

1473
01:47:52,740 --> 01:47:58,070
Mislio si da ću završiti
sam te cijeli život obožavao?

1474
01:48:00,070 --> 01:48:02,150
Gospodine, takve žene su nam potrebne u našim životima.

1475
01:48:03,820 --> 01:48:06,610
Trebalo bi da nas uznemiravaju.

1476
01:48:07,780 --> 01:48:10,490
Tada bismo se dovezli
postići nešto sa našim životima.

1477
01:48:12,400 --> 01:48:16,900
Kapa dole svima-svim - 'đavolima' na svijetu.

1478
01:48:19,400 --> 01:48:21,400
Živjeli!
-Živeli!

1479
01:48:24,940 --> 01:48:26,490
Otac me je zamolio da te ostavim.

1480
01:48:27,490 --> 01:48:29,240
Umukni i sedi.

1481
01:48:31,030 --> 01:48:32,110
Ovo je moj auto.

1482
01:48:32,320 --> 01:48:34,940
Mjesto u kojem odsjedate, to je i moje

1483
01:48:35,030 --> 01:48:37,610
Letio si i došao ovamo avionom, zar ne?
To je i moje.

1484
01:48:37,740 --> 01:48:39,070
Dakle, prestanite da pretjerujete.

1485
01:48:46,780 --> 01:48:47,740
Vi momci.

1486
01:48:48,280 --> 01:48:51,240
Kada ste zaljubljeni, zovete nas anđelima.
Kada se raspadne, mi smo đavoli.

1487
01:48:51,690 --> 01:48:54,110
Širom Indije, na kraju si uništio moje ime.

1488
01:48:55,490 --> 01:48:57,530
Zašto se vi pretvarate u Arjuna Reddyja?

1489
01:49:01,240 --> 01:49:03,280
Da, ne možete da odbijete devojci.

1490
01:49:03,440 --> 01:49:05,030
Vi samo živite u svom muškom egu.

1491
01:49:05,360 --> 01:49:06,860
Više ega, više brade.

1492
01:49:06,940 --> 01:49:08,650
Više brade i završićeš
takođe puno piti.

1493
01:49:09,940 --> 01:49:11,990
Vi jednostavno nemate
hrabrosti da krenemo dalje.

1494
01:49:12,320 --> 01:49:17,400
Kada krenemo dalje, bićeš kao,
"Brate, kako je 'đavo' nastavio dalje?"

1495
01:49:19,780 --> 01:49:22,150
I na kraju izgledate kao neki
zaljubljeni alkoholičar.

1496
01:49:23,400 --> 01:49:25,530
Samo zbog simpatije.
Za simpatiju.

1497
01:49:26,860 --> 01:49:30,490
To je zato što ako nađeš sebi drugog,
možeš joj navući rame da zaplače.

1498
01:49:30,940 --> 01:49:31,990
Kako glupo.

1499
01:49:33,110 --> 01:49:35,440
A vi nas nazivate kraljicama drame.

1500
01:49:36,030 --> 01:49:39,400
Mi nismo kraljice drame.
Vi ste kraljevi tragedije.

1501
01:49:40,780 --> 01:49:42,650
I znaš šta?
činjenica je,

1502
01:49:42,820 --> 01:49:44,940
Djevojke su stvorene na nebu.

1503
01:49:45,190 --> 01:49:47,150
A vi momci ne možete da živite bez devojaka.

1504
01:49:49,240 --> 01:49:50,690
Sutra imate meč sa
protivnik iz SAD.

1505
01:49:50,780 --> 01:49:52,610
Ako nastaviš da piješ ovako,
izgubit ćeš meč.

1506
01:49:53,570 --> 01:49:55,690
Zapravo želim vidjeti svoj poraz

1507
01:50:00,690 --> 01:50:03,320
Imam šarm.

1508
01:50:03,400 --> 01:50:04,940
začaraću te.

1509
01:50:06,030 --> 01:50:07,110
To je lutka od tijesta na tvojoj slici.

1510
01:50:07,570 --> 01:50:10,940
Ako upalim ovo ovde, izgorećeš
sebe u ringu.

1511
01:50:12,070 --> 01:50:15,320
Ako ti okrenem ruku ovdje, tvoja prava ruka je
takođe će biti slomljen.

1512
01:50:22,030 --> 01:50:23,610
Ja sam tvoj 'đavo'.

1513
01:50:25,070 --> 01:50:27,900
Ja sam 'đavo' u Las Vegasu.

1514
01:50:30,690 --> 01:50:31,990
Liger.

1515
01:50:33,190 --> 01:50:34,240
Liger.

1516
01:50:37,240 --> 01:50:38,150
krenimo,

1517
01:50:46,360 --> 01:50:47,280
Začepi!

1518
01:50:47,820 --> 01:50:49,690
Tako su neki ljudi oteli 'đavola'.

1519
01:50:55,780 --> 01:50:57,400
Ostatak priče znate
nakon što se to dogodilo.

1520
01:50:57,440 --> 01:51:00,070
Dok nismo dobili poziv, nismo znali
ko su bili ti kidnaperi.

1521
01:51:02,400 --> 01:51:05,440
Liger molim te pomozi mi

1522
01:51:05,900 --> 01:51:08,190
Hoćemo novac odmah

1523
01:51:08,900 --> 01:51:10,030
Ne dajemo vam puno vremena

1524
01:51:10,150 --> 01:51:13,570
Ako nešto krene po zlu, nikada više nećete vidjeti Tanju

1525
01:51:14,110 --> 01:51:17,280
Večeras, De La Putas, 4th Avenue.

1526
01:51:23,280 --> 01:51:25,940
De La Putas, 4th Avenue.

1527
01:51:31,150 --> 01:51:32,320
Zašto si napet, brate?

1528
01:51:32,650 --> 01:51:34,400
Traži li otkupninu?

1529
01:51:38,280 --> 01:51:41,820
Uzeo sam kredit od njih da kupim hotel sa 5 zvezdica.

1530
01:51:43,280 --> 01:51:45,740
Sve je krenulo naopako
zbog pandemije.

1531
01:51:47,030 --> 01:51:49,610
Oni me pritiskaju
hitno ih isplatiti.

1532
01:51:50,940 --> 01:51:53,440
Zato su kidnapovali Tanju.

1533
01:51:55,190 --> 01:51:56,990
Zašto ne uložite žalbu
sa policijom?

1534
01:51:57,190 --> 01:51:59,320
Podigao sam kredit od onih koji su povezani sa mafijom.

1535
01:51:59,570 --> 01:52:00,780
Velika greska.

1536
01:52:01,940 --> 01:52:04,280
Ako nešto krene po zlu, on će je ubiti.

1537
01:52:05,530 --> 01:52:07,990
Imate li novca ili ne?

1538
01:52:08,280 --> 01:52:09,190
Da.

1539
01:52:09,440 --> 01:52:11,070
Moja kompanija je privatna kompanija.

1540
01:52:11,820 --> 01:52:13,360
Podigao sam kredit u ček.

1541
01:52:13,740 --> 01:52:18,070
Ali traže sav novac u gotovini.
Odakle bih to nabavio?

1542
01:52:25,740 --> 01:52:27,940
Shvatio sam njegovu bespomoćnu situaciju.

1543
01:52:28,990 --> 01:52:30,190
Znao sam da je situacija strašna.

1544
01:52:30,820 --> 01:52:34,320
Dakle, uzeo sam lažni kofer i
otišao na tu adresu.

1545
01:52:35,400 --> 01:52:36,440
Da vidimo šta se dešava

1546
01:53:12,400 --> 01:53:13,490
Gdje je novac?

1547
01:53:16,150 --> 01:53:17,070
Tanja gde?

1548
01:53:17,150 --> 01:53:18,360
Da provjerim novac.

1549
01:53:18,440 --> 01:53:19,650
Fi-prvo,

1550
01:53:20,240 --> 01:53:23,150
Vidim Tanju.

1551
01:53:24,490 --> 01:53:25,400
Posle novca.

1552
01:53:28,690 --> 01:53:29,610
Hej!

1553
01:53:30,440 --> 01:53:31,360
sta?

1554
01:53:32,740 --> 01:53:34,110
Ja sam borac.

1555
01:53:39,780 --> 01:53:41,570
Ti prokleti

1556
01:53:45,400 --> 01:53:47,690
Prazan je.

1557
01:53:48,490 --> 01:53:50,860
Mislite li da nas možete prevariti?

1558
01:53:50,940 --> 01:53:51,900
Ja, pokušao sam.

1559
01:54:09,610 --> 01:54:12,740
Tako-tako-tako

1560
01:54:16,030 --> 01:54:19,490
cure!
Poljubac - u redu.

1561
01:54:19,610 --> 01:54:20,530
dobro.

1562
01:54:21,030 --> 01:54:21,940
Borba

1563
01:54:22,030 --> 01:54:22,940
nije dobro.

1564
01:54:40,110 --> 01:54:41,240
Jesi li dobio novac?

1565
01:54:41,570 --> 01:54:42,490
br.

1566
01:55:00,490 --> 01:55:01,990
Hej ti

1567
01:55:03,030 --> 01:55:04,400
Trebala bi biti kao djevojka.

1568
01:55:04,990 --> 01:55:07,940
ako se ovako ponašaš,
nikad se nećeš udati.

1569
01:55:26,990 --> 01:55:28,400
Idiotska devojka!

1570
01:55:55,820 --> 01:56:00,110
da li sam imao svoj put sa tobom,
zatrudnjela i napustila te?

1571
01:56:01,150 --> 01:56:04,860
Zašto se mučiš

1572
01:56:47,940 --> 01:56:50,240
Nikad nisam mislio da ću jednostavno završiti
ućutkan i visi tamo.

1573
01:56:53,780 --> 01:56:55,860
Došla je da me vidi u finalu.

1574
01:56:59,030 --> 01:57:01,400
Ali nije to mogla podnijeti kada je
vidio me u bolnici.

1575
01:57:05,820 --> 01:57:07,990
Gospodine, dajte mi malo vremena
sredi novac.

1576
01:57:08,070 --> 01:57:09,150
Molim te, ostavi moju kćer.

1577
01:57:09,240 --> 01:57:10,280
Gospodine, pošaljite je kući.

1578
01:57:10,360 --> 01:57:11,740
Gospodine, preklinjem vas.

1579
01:57:11,860 --> 01:57:14,030
Preklinjem te.
Molim te, saslušaj me.

1580
01:57:17,650 --> 01:57:19,780
Otišao si i napravio situaciju
još gore ako se boriš sa njima.

1581
01:57:19,900 --> 01:57:20,820
Zašto?

1582
01:57:22,440 --> 01:57:25,030
Ne može samo tako pustiti djevojku
u takvoj situaciji, gospodine.

1583
01:57:25,360 --> 01:57:26,940
Pokušao je nešto, gospodine.

1584
01:57:27,070 --> 01:57:28,820
Šta ako povrijede moju kćer?

1585
01:57:30,440 --> 01:57:33,240
Nisam trebao dovesti Tanju u SAD.

1586
01:57:33,570 --> 01:57:35,400
Vi ste odgovorni za čitav ovaj nered.

1587
01:57:38,570 --> 01:57:39,490
Ja?

1588
01:57:39,740 --> 01:57:41,150
Znam sve.

1589
01:57:41,690 --> 01:57:43,900
Znao sam da si zaljubljena
jedno drugom i raskinuli.

1590
01:57:44,820 --> 01:57:46,650
Mnogo joj se sviđaš.

1591
01:57:47,030 --> 01:57:49,740
Prije nego ti je rekla o svojim osjećajima
za tebe, rekla mi je prva.

1592
01:57:51,280 --> 01:57:53,440
Mislio si da te je napustila?

1593
01:57:53,990 --> 01:57:56,570
Namjerno se udaljila od tebe.

1594
01:57:58,280 --> 01:58:00,780
Za tebe.
I za tvoju majku.

1595
01:58:01,030 --> 01:58:04,320
Ostavili smo sve i došli
na ovo mesto da ga vidim kao šampiona.

1596
01:58:04,400 --> 01:58:05,820
Živimo da ispunimo taj san.

1597
01:58:07,320 --> 01:58:10,940
Hoćeš li mu uništiti život
sa tvojim idiotskim mozgom?

1598
01:58:13,400 --> 01:58:16,940
Shvatila je koliko je neprijatno
tvoja majka je bila zbog nje.

1599
01:58:17,490 --> 01:58:20,780
Otkrila je da jesi
rasejan zbog nje.

1600
01:58:20,900 --> 01:58:22,990
I to je razlog zašto ona
namerno raskinuo sa tobom.

1601
01:58:23,110 --> 01:58:27,110
Vrijeđala te je, provocirala i ostavila.
Zašto misliš da je tako?

1602
01:58:29,360 --> 01:58:31,610
To je da budete sigurni da se držite
pravi put za vas.

1603
01:58:38,440 --> 01:58:41,030
Umjesto njenog brata,
poželela ti je uspeh.

1604
01:58:41,940 --> 01:58:44,820
Molila se za tvoju pobjedu u svakom meču.

1605
01:58:45,320 --> 01:58:46,740
Šta još da ti kažem o njoj?

1606
01:58:47,150 --> 01:58:48,070
oče,

1607
01:58:48,900 --> 01:58:52,490
učinite sve što je potrebno da dovedete Ligera
u međunarodni prsten.

1608
01:58:53,860 --> 01:58:55,440
Želim da ga vidim kako pobjeđuje.

1609
01:58:56,650 --> 01:58:57,610
Molim te, oče.

1610
01:59:02,110 --> 01:59:03,110
kuda ideš?

1611
01:59:03,190 --> 01:59:04,190
Da upoznam Tanju.

1612
01:59:04,280 --> 01:59:06,820
Rekao sam ti da ne ideš.
Bićemo uvučeni u novu zbrku.

1613
01:59:06,900 --> 01:59:09,280
Neće slušati.
- Finale će biti održano večeras.

1614
01:59:09,360 --> 01:59:10,360
On te neće poslušati.

1615
01:59:10,440 --> 01:59:12,570
Zaista ste naporno radili i
dođi dovde.

1616
01:59:12,650 --> 01:59:14,440
Ako dođe, doći će sa tvojom ćerkom.

1617
01:59:14,650 --> 01:59:15,900
Molim vas, pokušajte doći večeras.

1618
01:59:16,030 --> 01:59:18,190
Ako uspe, uspeće.
Ako ne, to je kraj.

1619
02:00:12,030 --> 02:00:14,110
Gdje se nalazi Ta-Tanya?

1620
02:00:16,860 --> 02:00:18,070
Ranč Sandy Valley

1621
02:00:29,610 --> 02:00:33,320
Otišao sam na ranč Sandy Valley da pretražim Tanju

1622
02:00:36,240 --> 02:00:39,030
Mislio sam da ću prebiti tog zlikovca istog trenutka
nailazi na mene.

1623
02:00:39,900 --> 02:00:43,320
Ali čim sam video tog Dona podzemlja,
Bio sam zapanjen

1624
02:01:09,490 --> 02:01:10,690
Liger!

1625
02:01:14,490 --> 02:01:15,530
Liger?

1626
02:01:19,740 --> 02:01:20,650
Stani!

1627
02:01:21,860 --> 02:01:23,490
Ja sam borac!

1628
02:01:23,740 --> 02:01:24,650
Hej!

1629
02:01:47,900 --> 02:01:49,320
Ako ste borac?

1630
02:01:49,860 --> 02:01:50,780
šta sam ja?

1631
02:01:50,860 --> 02:01:52,860
mama, mama,

1632
02:01:53,740 --> 02:01:55,110
Mark Anderson.

1633
02:01:56,940 --> 02:01:57,940
Šefe.

1634
02:01:58,030 --> 02:01:59,780
Da, ja sam šef.

1635
02:01:59,860 --> 02:02:01,820
Gospodine, gospodine,. to si ti

1636
02:02:02,490 --> 02:02:03,740
Osećam se kao da susrećem Boga.

1637
02:02:05,360 --> 02:02:07,530
Odrastao sam gledajući tebe.

1638
02:02:07,820 --> 02:02:11,570
U našoj kući je vaša velika fotografija.

1639
02:02:12,900 --> 02:02:16,860
kada ustanem ujutru,
Poštujem tvoju fotografiju.

1640
02:02:17,240 --> 02:02:20,940
Ne razumem ni jednu
riječ na vašem jeziku.

1641
02:02:21,440 --> 02:02:23,030
Ali, gledam sve tvoje intervjue.

1642
02:02:24,400 --> 02:02:26,820
Znam sve o tome gde si ti
rođeni i odrasli

1643
02:02:27,440 --> 02:02:29,900
i sve tvoje ludosti.

1644
02:02:31,150 --> 02:02:35,240
piješ bu-burbon viski,
zar ne?

1645
02:02:36,360 --> 02:02:39,360
Pušiš kubansku cigaru.

1646
02:02:40,740 --> 02:02:43,320
Uživate u sladoledu

1647
02:02:46,150 --> 02:02:47,940
kao malo dete, zar ne?

1648
02:02:49,570 --> 02:02:51,690
Nikad nisam mislio da ću ikada
sresti te u mom životu.

1649
02:02:53,900 --> 02:02:55,610
Kakav je ovo šok za mene.

1650
02:03:03,150 --> 02:03:04,610
Šta on to govori?

1651
02:03:05,110 --> 02:03:07,650
Kaže da je vaš najveći obožavatelj.
I da si kao njegov Bog.

1652
02:03:07,740 --> 02:03:09,070
On vas zaista voli, gospodine.

1653
02:03:09,990 --> 02:03:11,400
Voliš me, čoveče?

1654
02:03:14,030 --> 02:03:15,360
Plačeš za mnom?

1655
02:03:18,900 --> 02:03:19,820
Čoveče.

1656
02:03:20,900 --> 02:03:22,570
Šta želiš?
Bilo šta?

1657
02:03:23,690 --> 02:03:24,740
Želim svoju djevojku.

1658
02:03:26,070 --> 02:03:26,990
SZO? Ona?

1659
02:03:27,820 --> 02:03:30,650
U redu.
Plati dug i uzmi je.

1660
02:03:31,360 --> 02:03:33,570
On kaže da možeš
uzmi me nakon što im platiš.

1661
02:03:33,690 --> 02:03:36,570
Cijeli ovaj nered je zato
nemamo novca.

1662
02:03:36,860 --> 02:03:38,400
Šefe.
Nema novca.

1663
02:03:38,530 --> 02:03:41,360
Nema novca, nema meda.
Moraš da odeš odavde čoveče.

1664
02:03:41,490 --> 02:03:43,190
Hajde.
Šta misliš da je ovo?

1665
02:03:43,400 --> 02:03:44,650
Kako mogu otići a da ne uzmem djevojku?

1666
02:03:46,740 --> 02:03:47,820
Došao sam da je uzmem.

1667
02:03:48,490 --> 02:03:49,400
Otići ću samo sa njom.

1668
02:03:49,490 --> 02:03:50,900
Mislim da to ovdje neće uspjeti.

1669
02:03:51,360 --> 02:03:53,820
Zašto pričaš kao negativac, brate?

1670
02:03:56,110 --> 02:03:57,570
Sviđa mi se ta devojka.

1671
02:03:57,650 --> 02:03:58,570
Šta on govori?

1672
02:03:58,690 --> 02:04:01,940
Kaže da sam ja njegova srodna duša.
A ja sam njegov anđeo.

1673
02:04:02,070 --> 02:04:04,690
I da će učiniti sve za mene.
On će umrijeti za mene.

1674
02:04:04,940 --> 02:04:09,030
Brate, ako ti kažeš ne, čak ću i ja
boriti se da je povedeš sa mnom.

1675
02:04:09,150 --> 02:04:12,280
Kaže ako se vi ne slažete, on će pristati
boriti se sa tobom, upravo ovdje, upravo sada.

1676
02:04:12,400 --> 02:04:14,280
On će te sjebati.
On će te udariti.

1677
02:04:14,360 --> 02:04:17,280
On će te razbiti.
I, on će te srušiti upravo ovdje, upravo sada.

1678
02:04:17,360 --> 02:04:18,280
Hej,

1679
02:04:19,280 --> 02:04:20,320
Nisam sve to rekao.

1680
02:04:20,530 --> 02:04:21,780
Začepi.
Već sam mu rekao.

1681
02:04:21,940 --> 02:04:22,900
Koliko je to bitno?

1682
02:04:23,240 --> 02:04:24,150
Pokaži prst.

1683
02:04:24,530 --> 02:04:25,860
Pokaži prst.

1684
02:04:27,780 --> 02:04:29,150
Ne, **** ti!

1685
02:04:29,240 --> 02:04:32,570
********, hoćeš da se boriš sa mnom?

1686
02:04:33,400 --> 02:04:35,280
Znaš li moju moć, budalo?

1687
02:04:36,030 --> 02:04:38,400
Znaš li da udaram snagom
to je pola metričke tone, ha?

1688
02:04:38,570 --> 02:04:41,030
uništiću te.
Jeste li spremni za borbu?

1689
02:04:41,530 --> 02:04:43,860
Ubiću te.
Nisi čak ni u mojoj ligi.

1690
02:04:43,940 --> 02:04:46,610
Jesi li siguran da želiš da se boriš?
Jeste li sigurni?

1691
02:04:47,530 --> 02:04:48,440
On je spreman.

1692
02:04:48,990 --> 02:04:49,900
Jeste li spremni?

1693
02:04:50,900 --> 02:04:52,070
Jeste li sigurni da ste spremni?

1694
02:04:56,070 --> 02:04:59,820
Slamdog sa ulica Mumbaija

1695
02:05:00,320 --> 02:05:06,110
Državni prvak Liger

1696
02:05:06,400 --> 02:05:08,280
Liger još nije ovdje.
Kasno je.

1697
02:05:08,610 --> 02:05:09,900
Ne javlja se na moje pozive.

1698
02:05:10,150 --> 02:05:12,190
Da ga pozovem?
-Molim vas pokušajte doprijeti do njega.

1699
02:05:12,780 --> 02:05:16,070
Svi, svi, dođi, dođi, dođi.
Slušaj me.

1700
02:05:16,150 --> 02:05:17,190
O borbi.

1701
02:05:17,280 --> 02:05:19,940
Spremam se da se borim.
Već dugo me svrbi.

1702
02:05:20,070 --> 02:05:22,570
Dakle, preuzimam ga na internetu.

1703
02:05:33,030 --> 02:05:34,110
Hajde.

1704
02:05:34,490 --> 02:05:37,400
Sviđa mi se ovo.
Pretpostavljam da me stvarno voliš.

1705
02:05:39,360 --> 02:05:41,030
Ti si moja snaga.

1706
02:05:41,280 --> 02:05:42,360
Šta on to govori?

1707
02:05:42,440 --> 02:05:44,440
Kaže da mu se sviđate, gospodine.
-Poštovanje?

1708
02:05:46,070 --> 02:05:47,490
**** poštovanje!

1709
02:05:49,360 --> 02:05:54,240
Nikada nisam mislio da ću se boriti sa šefom.
To je bila najneočekivanija scena u mojoj životnoj priči.

1710
02:05:54,820 --> 02:05:58,570
Kako mogu da udarim šefa sa stalno nasmejanim licem?

1711
02:06:09,440 --> 02:06:11,610
Da! Hajde
Uhvatite ga.

1712
02:06:16,240 --> 02:06:17,780
Čekaj! Čekaj!

1713
02:06:18,690 --> 02:06:20,440
Neko emituje

1714
02:06:20,820 --> 02:06:26,780
Liger se bori u dolini sa legendom Markom Andersonom

1715
02:06:44,440 --> 02:06:48,070
Milioni ljudi gledaju ovu nevjerovatnu borbu

1716
02:06:48,150 --> 02:06:52,650
Između Marka Andersona i Ligera

1717
02:07:01,900 --> 02:07:06,150
Cenio sam svaki udarac koji me je pogodio šef.

1718
02:07:06,780 --> 02:07:10,780
Ali da mu uzvrati udarac? Nisam mogao skupiti tu hrabrost.

1719
02:07:18,030 --> 02:07:21,280
Šampion lake težine, svirepi Liger

1720
02:07:21,440 --> 02:07:24,940
urlajući i napadajući legendu teške težine

1721
02:07:42,610 --> 02:07:44,400
Tako si glup.

1722
02:07:46,610 --> 02:07:47,860
Hej, Liger!

1723
02:07:48,490 --> 02:07:54,190
Zamislite samo da je vaš protivnik taj
ko ti je ubio oca!

1724
02:07:55,150 --> 02:07:57,990
Zamislite da je on ubio tvog oca

1725
02:08:00,650 --> 02:08:03,070
Kako se usuđuješ da mi ubiješ tatu, *****?!

1726
02:08:03,150 --> 02:08:05,030
sta?
-Ubio si mog oca.

1727
02:08:05,110 --> 02:08:07,650
To je sranje.
Ja čak i ne poznajem tvog oca.

1728
02:08:07,860 --> 02:08:09,360
Ako ne ti, ko bi drugi to mogao biti?

1729
02:08:10,070 --> 02:08:11,110
Ti ćelav, ******!

1730
02:08:11,320 --> 02:08:13,280
Morate se potruditi.

1731
02:08:14,860 --> 02:08:17,440
Morate ga prebiti!

1732
02:08:24,190 --> 02:08:25,110
Rock!

1733
02:08:28,070 --> 02:08:29,070
Hajde, Liger.

1734
02:08:29,530 --> 02:08:32,190
Nastavi.
Slomiću ti nogu, ******!

1735
02:08:35,150 --> 02:08:36,940
Razbit ću ti glavu, *****!

1736
02:08:37,030 --> 02:08:39,530
Hej, *******!
Ti glupi **********!

1737
02:08:39,740 --> 02:08:41,360
Stani tu, ti ******!

1738
02:08:41,490 --> 02:08:43,820
šta on radi?
Hajde

1739
02:08:44,110 --> 02:08:45,110
Udari ga jače.

1740
02:08:48,190 --> 02:08:51,360
Šta dovraga?!
-Da, hajde!

1741
02:08:56,110 --> 02:08:59,360
To je veliki festival za fanove širom svijeta

1742
02:08:59,490 --> 02:09:01,030
Hajde, Liger.
Punch.

1743
02:09:01,190 --> 02:09:03,650
Napravili ste veliku grešku
ubio mog oca.

1744
02:09:04,110 --> 02:09:05,780
Konačno te imam u rukama.

1745
02:09:05,860 --> 02:09:09,320
Odgrizaću ti uvo i ispljunuti ga, *******!

1746
02:09:10,900 --> 02:09:12,900
Ja ******, da!

1747
02:09:14,150 --> 02:09:16,360
(komentar)

1748
02:09:25,650 --> 02:09:27,070
I will kill you, ******!

1749
02:09:30,940 --> 02:09:32,240
Okrenite ga.

1750
02:09:35,320 --> 02:09:36,780
Trebalo bi da dobije mučninu.

1751
02:09:41,280 --> 02:09:42,900
Karimnagar hrvanje.

1752
02:09:50,360 --> 02:09:51,490
Udari ga!

1753
02:10:01,900 --> 02:10:03,490
Vau! Jeste li vidjeli to?

1754
02:10:04,570 --> 02:10:06,690
Ti *******!
-Liger, čekaj! Čekaj!

1755
02:10:06,780 --> 02:10:07,940
Stani! Stani!

1756
02:10:08,030 --> 02:10:09,190
Čekaj, čekaj!
Stani! Stani!

1757
02:10:09,240 --> 02:10:10,650
Oh Bože!

1758
02:10:10,740 --> 02:10:14,860
Ne mogu vjerovati
Nepobjedivi Mark je izgubio borbu

1759
02:10:20,070 --> 02:10:23,240
Indijski liger u trendu posvuda

1760
02:10:25,490 --> 02:10:30,320
Liger je postao dvostruko poznat
nego osvajanje međunarodnog MMA

1761
02:10:31,740 --> 02:10:32,650
Pobijedio si.

1762
02:10:33,360 --> 02:10:34,570
Pobijedio si.
Dođi, dođi.

1763
02:10:36,150 --> 02:10:37,110
Dođi, dođi.

1764
02:10:37,190 --> 02:10:39,740
Ko je dovraga tvoj otac?!

1765
02:10:40,110 --> 02:10:41,570
Šefe.
ne poznajem te.

1766
02:10:41,650 --> 02:10:43,990
Ko si ti dovraga?
-Šefe! šefe!

1767
02:10:44,400 --> 02:10:45,360
Nema oca.

1768
02:10:46,740 --> 02:10:47,990
Samo emocija, za borbu.

1769
02:10:49,360 --> 02:10:50,320
Samo emocija.

1770
02:10:53,240 --> 02:10:54,320
Nema oca?

1771
02:10:55,490 --> 02:10:56,650
O moj bože!

1772
02:11:02,240 --> 02:11:04,610
Mogu li dobiti čast da napravim selfi?

1773
02:11:04,690 --> 02:11:06,860
Selfi?

1774
02:11:06,940 --> 02:11:10,110
Vi ste moj Bog gospodine.
-Hej, hej! Ne, ne. Prestani sa ovim sranjem.

1775
02:11:10,240 --> 02:11:11,610
Hej, stani!

1776
02:11:14,110 --> 02:11:15,030
Hajde, momci.

1777
02:11:15,190 --> 02:11:18,530
Sam Bog je tražio selfi sa mnom.

1778
02:11:18,820 --> 02:11:21,320
Šta više možete tražiti?

1779
02:11:21,490 --> 02:11:22,570
Kupiću ti ga

1780
02:11:23,570 --> 02:11:24,490
Kupiću ti ga

1781
02:11:25,990 --> 02:11:26,900
Kupiću ti ga

1782
02:11:28,320 --> 02:11:29,240
Kupiću ti ga

1783
02:11:30,650 --> 02:11:33,030
Idemo, ludo

1784
02:11:33,280 --> 02:11:34,190
Kupiću ti ga

1785
02:11:34,280 --> 02:11:37,940
Coka (Saree)! Coka (Saree)! Coka (Saree)!

1786
02:11:38,400 --> 02:11:39,320
Pomoći ću ti da vežeš sari

1787
02:11:39,400 --> 02:11:42,740
Coka (Saree)! Coka (Saree)! Coka (Saree)!

1788
02:11:43,240 --> 02:11:45,780
Kupiću ti ga
Coka! Coka! Coka!

1789
02:11:45,860 --> 02:11:48,320
Ja ću kupiti za tebe
Coka! Coka! Coka!

1790
02:11:48,400 --> 02:11:50,900
Kupiću ti ga
Coka! Coka! Coka!

1791
02:11:51,030 --> 02:11:53,400
Kupiću ti ga
Coka! Coka! Coka!

1792
02:11:53,530 --> 02:11:55,820
Kupiću ti ga
Coka! Coka! Coka!

1793
02:11:57,940 --> 02:12:03,150
Kupiću ti ga
Coka! Coka! Coka!

1794
02:12:04,860 --> 02:12:05,900
Idemo

1795
02:12:05,990 --> 02:12:07,740
Nosiš onu crnu iglu za nos.

1796
02:12:07,820 --> 02:12:10,440
Kako će muško srce ostati pod kontrolom?

1797
02:12:10,940 --> 02:12:15,400
Kad se protegneš kao ptica indijska valjarka,
Izgubio sam san.

1798
02:12:15,820 --> 02:12:17,530
Nosiš onu crnu iglu za nos.

1799
02:12:17,610 --> 02:12:20,280
Kako će muško srce ostati pod kontrolom?

1800
02:12:20,780 --> 02:12:25,240
Kad se protegneš kao ptica indijska valjarka,
Izgubio sam san.

1801
02:12:25,320 --> 02:12:30,070
Dižeš me i ne mogu sići s toga.

1802
02:12:30,190 --> 02:12:32,490
Ko je isklesao tvoju lepotu?

1803
02:12:35,150 --> 02:12:37,690
Kupiću ti ga
Coka! Coka! Coka!

1804
02:12:37,780 --> 02:12:40,280
Pomoći ću ti da vežeš sari
Coka! Coka! Coka!

1805
02:12:40,360 --> 02:12:42,820
Kupiću ti ga
Coka! Coka! Coka!

1806
02:12:42,900 --> 02:12:45,400
Pomoći ću ti da vežeš sari
Coka! Coka! Coka!

1807
02:12:45,570 --> 02:12:46,490
Kupiću ti ga

1808
02:12:47,690 --> 02:12:48,610
Kupiću ti ga

1809
02:12:50,070 --> 02:12:50,990
Kupiću ti ga

1810
02:12:52,490 --> 02:12:53,400
Kupiću ti ga

1811
02:12:57,650 --> 02:13:00,360
Oh, dragi! Ispuniću sve svoje zavete poljupcima.

1812
02:13:00,440 --> 02:13:02,780
Nikada neću voditi knjige poljupca koje ti dajem.

1813
02:13:02,860 --> 02:13:05,360
Nikada neću odustati.

1814
02:13:05,440 --> 02:13:07,740
Naše uzbudljivo vrijeme počinje sada.

1815
02:13:07,820 --> 02:13:10,490
Oh, dragi! Ispuniću sve svoje zavete poljupcima.

1816
02:13:10,570 --> 02:13:12,900
Nikada neću voditi knjige poljupca koje ti dajem.

1817
02:13:12,990 --> 02:13:15,490
Nikada neću odustati.

1818
02:13:15,570 --> 02:13:17,530
Naše uzbudljivo vrijeme počinje sada.

1819
02:13:17,610 --> 02:13:22,110
O moj Bože, u ovako bijelom danu
Priljubio si se uz mene.

1820
02:13:22,190 --> 02:13:24,530
I odjednom me obuzme želja

1821
02:13:27,150 --> 02:13:28,070
Kupiću ti ga

1822
02:13:29,530 --> 02:13:30,440
Kupiću ti ga

1823
02:13:31,940 --> 02:13:32,860
Kupiću ti ga

1824
02:13:37,030 --> 02:13:37,940
Kupiću ti ga

1825
02:13:39,400 --> 02:13:40,320
Kupiću ti ga

1826
02:13:41,820 --> 02:13:42,740
Kupiću ti ga

1827
02:13:45,320 --> 02:13:46,820
Hajde, idemo

1828
02:13:46,990 --> 02:13:51,860
Kupiću ti ga
Coka! Coka! Coka!
Coka! Coka! Coka!

1829
02:13:51,940 --> 02:13:57,150
Pomoći ću ti da vežeš sari
Coka! Coka! Coka!
Coka! Coka! Coka!


